1 00:00:01,830 --> 00:00:03,430 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,566 --> 00:00:04,526 [ζωηρά του πλήθους] 3 00:00:05,110 --> 00:00:06,410 Πρέπει να παραδεχτείτε, είμαστε πολύ καλά μαζί. 4 00:00:06,410 --> 00:00:10,959 Ναι, ναι! Είμαστε! 5 00:00:10,960 --> 00:00:11,920 Καταδίωξη... 6 00:00:12,016 --> 00:00:14,686 Στη Hubbard Financial είναι ποτέ μόνο 8 ώρες την ημέρα. 7 00:00:14,770 --> 00:00:15,570 Κοίτα Lanny, 8 00:00:15,570 --> 00:00:18,055 Θα χαιρόμουν να κοιτάξω στο χαρτοφυλάκιό σας. 9 00:00:18,207 --> 00:00:19,807 Θα σας στείλω τα οικονομικά μου. 10 00:00:19,890 --> 00:00:21,849 Θα απολυθείτε αν δεν πάτε. 11 00:00:22,587 --> 00:00:24,187 Ναι, λίγο πολύ. 12 00:00:24,270 --> 00:00:27,516 Πρέπει να φύγουμε, αλλιώς θα φύγεις χάσετε την πτήση σας για Νέα Υόρκη. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,910 Πώς μπορώ να αφήσω το μωρό μου; 14 00:01:33,227 --> 00:01:34,027 [χειροκροτήματα] 15 00:01:39,420 --> 00:01:41,497 [Chase] δεν ήταν τέλειο, 16 00:01:41,580 --> 00:01:43,447 αλλά ήταν πολύ κοντά. 17 00:01:44,690 --> 00:01:45,490 Κυνηγητό. 18 00:01:46,510 --> 00:01:47,870 Ο ένας και μοναδικός. 19 00:01:49,353 --> 00:01:50,153 [γέλια] 20 00:01:55,994 --> 00:01:58,607 [Τζόρτζι] Τζακ! Περίμενε! 21 00:01:58,690 --> 00:02:00,527 Κάλεσε ο Μάλορι! Δεν έρχεται! 22 00:02:00,610 --> 00:02:01,844 Είναι άρρωστη. 23 00:02:01,927 --> 00:02:03,467 Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνει babysit; 24 00:02:03,550 --> 00:02:05,847 Λοιπόν, το έκανα κι εγώ, αλλά συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 25 00:02:05,930 --> 00:02:08,767 Λοιπόν, αυτές οι αγελάδες δεν είναι Θα περιμένω όλη μέρα, Τζακ. 26 00:02:08,850 --> 00:02:10,727 Γιατί δεν αφήνεις το μωρό με το παιδί; 27 00:02:10,810 --> 00:02:11,890 Είσαι καλός με αυτό, παιδί μου; 28 00:02:11,890 --> 00:02:13,742 Είπες ότι θα διδάξεις εγώ πώς να βοσκήσω βοοειδή. 29 00:02:13,825 --> 00:02:15,604 [Tim] Ναι, αύριο. 30 00:02:15,687 --> 00:02:16,927 Πληρώνετε δέκα δολάρια για να φυλάξετε παιδιά. 31 00:02:17,010 --> 00:02:17,910 Τι λέτε; 32 00:02:17,910 --> 00:02:18,711 Δέκα δολάρια; 33 00:02:18,750 --> 00:02:20,547 [Tim] Ναι. [Τζόρτζι] Εντάξει. 34 00:02:20,630 --> 00:02:22,667 [Τζακ] Τώρα υπομονή. 35 00:02:22,750 --> 00:02:24,930 Πρέπει να είσαι δώδεκα χρονών για φύλαξη παιδιών. 36 00:02:25,014 --> 00:02:26,114 Είμαι έντεκα και λίγο. 37 00:02:26,170 --> 00:02:27,927 Λοιπόν, δεν είναι δώδεκα, έτσι; 38 00:02:28,010 --> 00:02:29,612 Όσο είμαι ο φύλακάς σου, 39 00:02:29,708 --> 00:02:31,627 παίζουμε με τους κανόνες. 40 00:02:31,710 --> 00:02:32,810 Έχουμε αγελάδες για μετακίνηση, Τζακ. 41 00:02:32,830 --> 00:02:34,030 Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδικό σταθμό. 42 00:02:34,030 --> 00:02:37,224 Λυπάμαι αν η εγγονή σου σε επιβραδύνει. 43 00:02:37,307 --> 00:02:38,967 Ορίστε, ναι. 44 00:02:39,050 --> 00:02:41,168 Θα πρέπει να πάρουμε ένα έλεγχος βροχής στα βοοειδή. 45 00:02:41,250 --> 00:02:42,527 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 46 00:02:42,610 --> 00:02:44,810 Όχι, δεν είναι. εχεις δικιο. 47 00:02:46,210 --> 00:02:48,095 Και έχεις δίκιο, αυτή είναι η εγγονή μου. 48 00:02:48,887 --> 00:02:50,607 Έλα εδώ. Αυτό είναι όλο. 49 00:02:50,690 --> 00:02:52,747 Προχώρα, Τζακ. το πήρα. 50 00:02:52,830 --> 00:02:55,304 Το παιδί και εγώ θα βρούμε κάτι. 51 00:02:55,387 --> 00:02:56,367 Σωστά, Κέιτι; [Η Κέιτι κλαίει] 52 00:02:56,450 --> 00:02:58,517 Εδώ. Αφήστε την να περπατήσει λίγο. 53 00:03:00,411 --> 00:03:02,278 [Η Κέιτι κλαίει] Σσσς... Σσσς... 54 00:03:04,790 --> 00:03:06,307 [Amy] Ναι, δούλευα αυτόν χωρίς χαλινάρι 55 00:03:06,390 --> 00:03:07,301 εδώ και λίγο καιρό. 56 00:03:07,310 --> 00:03:08,847 Σκέφτηκα να τον φέρω κάπου καινούργιο 57 00:03:08,930 --> 00:03:10,467 όπου υπάρχουν περισσότεροι περισπασμοί. 58 00:03:10,550 --> 00:03:12,567 [Chase] Ελπίζω να μετρήσω ως ένας από αυτούς τους περισπασμούς. 59 00:03:12,650 --> 00:03:15,528 [Amy] Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν περιμένω να σε δω εδώ. 60 00:03:15,610 --> 00:03:17,727 Τελευταία άκουσα, ήσουν πρωταγωνιστώντας στο δικό σας 61 00:03:17,810 --> 00:03:18,770 μονοπρόσωπη υπερβολή. 62 00:03:18,810 --> 00:03:19,728 [Chase] Η ιπποδύναμη του Chase Powers! 63 00:03:19,850 --> 00:03:21,650 Έρχομαι σε μια αρένα κοντά σας! 64 00:03:21,750 --> 00:03:24,547 Επίσης, έχω αγωνιστεί προσφορές για τη δική μου τηλεοπτική εκπομπή. 65 00:03:24,630 --> 00:03:25,924 «Κυνηγώντας το όνειρο». Δικαίωμα; 66 00:03:26,007 --> 00:03:26,927 Τι πιστεύεις; 67 00:03:27,010 --> 00:03:28,610 [γέλια] Ακούγεται τέλειο. 68 00:03:28,770 --> 00:03:30,628 [Chase] Επιτρέψτε μου. [Amy] Ω, μπορώ να το πάρω. 69 00:03:30,710 --> 00:03:32,710 Δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσω. 70 00:03:38,050 --> 00:03:40,147 [Λου] Ξέρω ότι έφυγα μια μέρα νωρίτερα, Πέτρο, 71 00:03:40,230 --> 00:03:41,787 αλλά δεν άντεξα μακριά από την Κέιτι 72 00:03:41,870 --> 00:03:43,556 για ένα ακόμη δευτερόλεπτο. 73 00:03:43,790 --> 00:03:44,601 Δεν ξέρω. 74 00:03:44,610 --> 00:03:46,547 Βοσκή βοοειδών με μωρό; 75 00:03:46,630 --> 00:03:49,350 Όχι μόνο ένα μωρό - ένα μωρό Φλαμανδών. 76 00:03:50,287 --> 00:03:51,507 Είναι στο αίμα. 77 00:03:51,590 --> 00:03:52,808 Αυτό το έκανα με όλα τα παιδιά. 78 00:03:52,830 --> 00:03:54,567 Λοιπόν, οι άνθρωποι έκαναν πολλές βλακείες 79 00:03:54,650 --> 00:03:55,550 τα παλιά χρόνια. 80 00:03:55,551 --> 00:03:56,884 Καλά. 81 00:03:56,967 --> 00:03:57,807 Είμαστε έτοιμοι. 82 00:03:57,890 --> 00:04:01,147 Ναι. Ωχ, υπάρχει ο μπαμπάς... 83 00:04:01,230 --> 00:04:02,030 Και η Καίτη. 84 00:04:02,927 --> 00:04:03,827 Παρακολουθήστε αυτό. [Η Κέιτι κλαίει] 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,010 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 86 00:04:05,010 --> 00:04:06,790 [Λου] Σταμάτα! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 87 00:04:08,670 --> 00:04:09,630 Μπαμπάς; Όχι! Όχι! 88 00:04:11,807 --> 00:04:13,627 Γεια σου, Λου! Είσαι σπίτι νωρίς. 89 00:04:13,710 --> 00:04:15,384 Προφανώς, όχι αρκετά νωρίς! 90 00:04:15,467 --> 00:04:16,587 Γεια σου μωρό μου. 91 00:04:16,670 --> 00:04:17,744 Ποιο είναι το πρόβλημα; 92 00:04:17,827 --> 00:04:18,667 Είσαι καλά; 93 00:04:18,750 --> 00:04:19,830 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 94 00:04:19,914 --> 00:04:21,427 Όχι σε ευχαριστώ! 95 00:04:21,510 --> 00:04:23,896 Μπαμπά, έχεις ιδέα πόσο τρελός, 96 00:04:23,980 --> 00:04:25,760 πόσο απερίσκεπτο, πόσο ανεύθυνο... 97 00:04:25,810 --> 00:04:27,927 [Tim] Πόσο διασκεδαστικό! 98 00:04:28,010 --> 00:04:29,690 Αυτό το έκανα μαζί σου όταν ήσουν μικρός. 99 00:04:29,690 --> 00:04:31,367 Ναι, επειδή ήμουν μικρός, μπαμπά, 100 00:04:31,450 --> 00:04:32,710 και δεν ήξερα κάτι καλύτερο. 101 00:04:32,710 --> 00:04:34,828 Αλλά υποτίθεται ότι είσαι ενήλικος. 102 00:04:34,910 --> 00:04:37,027 Ειλικρινά, μπαμπά, τι σκεφτόσουν; 103 00:04:37,110 --> 00:04:39,110 [Τζόρτζι] Ότι δεν θα το έκανες μείνε σπίτι μέχρι αύριο. 104 00:04:39,192 --> 00:04:39,992 [αναστεναγμοί] 105 00:04:41,496 --> 00:04:42,896 [Amy] Λοιπόν, ήταν υπέροχο να σε ξαναδώ. 106 00:04:42,980 --> 00:04:43,780 Ναι. 107 00:04:43,780 --> 00:04:45,917 Και ελπίζω να συνεχίσεις να κυνηγάς αυτό το όνειρο. 108 00:04:46,620 --> 00:04:47,580 Λοιπόν, αυτό είναι... 109 00:04:47,780 --> 00:04:49,118 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ακριβώς η ζωή 110 00:04:49,200 --> 00:04:50,498 για έναν άντρα στην κατάστασή μου. 111 00:04:50,580 --> 00:04:51,657 Τι κατάσταση; 112 00:04:51,740 --> 00:04:54,818 [Hayley] Γεια σου! Έπιασα λίγο η πράξη σου εκεί στο ρινγκ. 113 00:04:54,900 --> 00:04:56,160 [Chase] Ναι, δεν είναι κάτι; 114 00:04:56,160 --> 00:04:58,358 [Hayley] Θα πω. με έκανε νιώθεις πραγματικός ερασιτέχνης. 115 00:04:58,440 --> 00:04:59,471 Κάνεις λίγο χαλινάρι; 116 00:04:59,520 --> 00:05:02,277 Λοιπόν... τίποτα σαν αυτό που μπορείς να κάνεις. 117 00:05:02,360 --> 00:05:04,493 [Chase] Λοιπόν, το δουλεύουμε. 118 00:05:06,707 --> 00:05:09,047 Είμαι σίγουρος ότι ο Τσέις είναι σπουδαίος προπονητής. 119 00:05:09,130 --> 00:05:12,050 Αποδείχθηκε ότι είναι α πολύ καλός σύζυγος επίσης. 120 00:05:12,930 --> 00:05:13,948 [Chase] Amy Fleming, 121 00:05:14,270 --> 00:05:16,710 Hayley powers, γυναίκα μου. 122 00:05:22,821 --> 00:05:24,721 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 123 00:05:38,162 --> 00:05:40,603 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 124 00:05:40,686 --> 00:05:43,727 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 125 00:05:43,810 --> 00:05:47,051 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 126 00:05:47,134 --> 00:05:49,475 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 127 00:05:49,558 --> 00:05:51,558 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 128 00:05:53,418 --> 00:05:58,418 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 129 00:06:03,190 --> 00:06:05,810 [Chase] Ήταν ένα τρελό, ανεμοστρόβιλος είδος ερωτοτροπίας. 130 00:06:05,893 --> 00:06:07,745 [Hayley] Ω... περισσότερα σαν δολοφονικός ανεμοστρόβιλος. 131 00:06:07,790 --> 00:06:08,969 [Chase] Συναντηθήκαμε σε μια από τις κλινικές μου... 132 00:06:08,970 --> 00:06:10,710 {\ an8}[Hayley] Και τρεις εβδομάδες αργότερα δέσαμε τον κόμπο! 133 00:06:10,710 --> 00:06:12,450 {\ an8}[Amy] Ουάου. Λοιπόν, συγχαρητήρια. 134 00:06:12,451 --> 00:06:13,261 {\ an8}[Chase] Σας ευχαριστούμε. 135 00:06:13,262 --> 00:06:14,702 {\ an8}Λοιπόν, κάνετε περιοδεία μαζί; 136 00:06:14,703 --> 00:06:15,703 {\ an8}Έτσι λειτουργεί; 137 00:06:15,703 --> 00:06:17,847 {\ an8}[Chase] Λοιπόν, έχω ένα λίγες προηγούμενες δεσμεύσεις, 138 00:06:17,930 --> 00:06:19,088 ξέρετε, ημερομηνίες που έκλεισα 139 00:06:19,170 --> 00:06:20,968 πριν τρελαθώ μέσα αγάπη με αυτό το κορίτσι. 140 00:06:21,050 --> 00:06:22,508 {\ an8}Αλλά υποσχέθηκε να τις ακυρώσει 141 00:06:22,590 --> 00:06:23,947 {\ an8}μόνο για μένα. 142 00:06:24,030 --> 00:06:25,947 {\ an8}Η οικογένειά μου έχει ένα ράντσο κοντά στο Longview 143 00:06:26,030 --> 00:06:27,770 {\ an8}και σκοπεύουμε να εγκατασταθούμε εκεί έξω. 144 00:06:27,770 --> 00:06:29,070 {\ an8}Εγώ και ο Chase θέλουμε ένα σωρό παιδιά, 145 00:06:29,090 --> 00:06:30,426 {\ an8}έτσι πρέπει να είμαστε απασχολημένοι. 146 00:06:30,826 --> 00:06:31,626 {\ an8}Αυτό είναι υπέροχο. 147 00:06:31,710 --> 00:06:32,810 {\ an8}Θα με βοηθήσεις εδώ, γλυκιά μου; 148 00:06:32,810 --> 00:06:34,327 {\ an8}Θα φύγω πάντως. 149 00:06:34,410 --> 00:06:35,990 {\ an8}Ναι, θα σε προλάβω, μωρό μου, 150 00:06:36,010 --> 00:06:38,527 {\ an8}Μόλις βλέπω αυτή τη νεαρή κυρία εδώ. 151 00:06:38,610 --> 00:06:39,628 Πάντα ο κύριος. 152 00:06:40,347 --> 00:06:41,247 Χαίρομαι που σε βλέπω. 153 00:06:41,330 --> 00:06:42,165 {\ an8}Και εσύ. 154 00:06:44,270 --> 00:06:46,167 {\ an8}Λοιπόν... Τι γίνεται με εσένα; 155 00:06:46,250 --> 00:06:48,507 {\ an8}Βλέπω ότι εξακολουθείτε να φοράτε αυτό το δαχτυλίδι της υπόσχεσης 156 00:06:48,590 --> 00:06:50,544 {\ an8}στο δάχτυλό σας; 157 00:06:50,627 --> 00:06:52,187 {\ an8}Ο Τάι κι εγώ... 158 00:06:52,270 --> 00:06:53,311 {\ an8}Μιλήσαμε για γάμο. 159 00:06:53,370 --> 00:06:55,327 {\ an8}Α αλήθεια; Μόλις μίλησε; 160 00:06:55,410 --> 00:06:57,247 {\ an8}Λοιπόν, αποφασίσαμε να περιμένουμε. 161 00:06:57,330 --> 00:06:59,227 {\ an8}Λοιπόν, εγώ και η Hayley, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. 162 00:06:59,310 --> 00:07:01,050 {\ an8}Ο γάμος viva Las Vegas το παρεκκλήσι είχε κλείσει, 163 00:07:01,090 --> 00:07:02,530 {\ an8}έτσι δέσαμε τον κόμπο στο δημαρχείο. 164 00:07:02,530 --> 00:07:04,987 {\ an8}Ω! Δημαρχείο, πόσο ρομαντικό. 165 00:07:05,070 --> 00:07:06,148 {\ an8}Στην πραγματικότητα το ειδύλλιο συνέβη αργότερα 166 00:07:06,230 --> 00:07:07,051 {\ an8}στο Bellagio... 167 00:07:07,070 --> 00:07:09,307 {\ an8}Εντάξει, είναι πάρα πολλές πληροφορίες. 168 00:07:09,390 --> 00:07:11,257 Θυμάμαι τώρα, κορίτσι θαύμα, 169 00:07:12,630 --> 00:07:15,568 ήταν πάντα εύκολο να πάρε μια άνοδο από μέσα σου. 170 00:07:21,850 --> 00:07:22,810 {\ an8}[Amy] Γεια σου! 171 00:07:24,527 --> 00:07:25,907 {\ an8}Αχ! Πέθανε κάτι εδώ μέσα; 172 00:07:25,990 --> 00:07:27,928 Ναι. Και τώρα είναι σε προχωρημένη κατάσταση 173 00:07:28,010 --> 00:07:29,284 της αποσύνθεσης. 174 00:07:29,367 --> 00:07:30,787 Λοιπόν, μην ανησυχείς να μου μαγειρέψει το δείπνο. 175 00:07:30,870 --> 00:07:33,027 Είμαι σίγουρος ότι μόλις έχασα την όρεξή μου. 176 00:07:33,110 --> 00:07:34,910 Λοιπόν, οι καυστήρες στο η σόμπα δεν λειτουργεί πάντως. 177 00:07:34,910 --> 00:07:36,513 Συνεχίζω να ενοχλώ τον Caleb γι' αυτό. 178 00:07:37,170 --> 00:07:38,864 Ο απόντας ιδιοκτήτης; 179 00:07:38,947 --> 00:07:40,567 Λοιπόν, δεν απουσιάζει. Η πρώτη του μήνα, 180 00:07:40,650 --> 00:07:42,010 εμφανίζεται για να πάρει την επιταγή του ενοικίου του. 181 00:07:42,010 --> 00:07:43,428 Χαίρομαι που δεν ντύθηκα. 182 00:07:43,450 --> 00:07:46,121 Ω, δεν θα μαντέψεις ποτέ που συνάντησα σήμερα. 183 00:07:46,790 --> 00:07:47,750 Chase Powers. 184 00:07:47,887 --> 00:07:48,687 εχεις δικιο. 185 00:07:48,770 --> 00:07:49,770 Δεν θα το μάντευα ποτέ αυτό. 186 00:07:49,790 --> 00:07:50,807 Και κάτι άλλο 187 00:07:50,890 --> 00:07:52,767 που πιθανότατα δεν θα μαντέψατε ποτέ 188 00:07:52,850 --> 00:07:53,910 σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 189 00:07:54,047 --> 00:07:55,147 Απλά πες μου, Έιμι. 190 00:07:55,230 --> 00:07:57,647 Είναι τελείως ερωτευμένος. 191 00:07:57,730 --> 00:07:59,927 Πραγματικά; Με κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό του; 192 00:08:00,010 --> 00:08:01,027 Είναι παντρεμένος... 193 00:08:01,110 --> 00:08:02,608 και σε ένα πραγματικά υπέροχο, επίσης. 194 00:08:02,690 --> 00:08:04,188 Τη γνώρισα. Το όνομά της είναι Hayley. 195 00:08:04,270 --> 00:08:05,870 Χα... έχεις δίκιο. 196 00:08:06,647 --> 00:08:08,087 Ποτέ δεν θα το μάντευα αυτό. 197 00:08:08,170 --> 00:08:11,242 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Chase Powers επιτέλους συνάντησε το ταίρι του. 198 00:08:12,890 --> 00:08:14,447 [Λου] Εντάξει, Κέιτι. 199 00:08:14,530 --> 00:08:16,210 Η μαμά χρειάζεται έναν καφέ. 200 00:08:17,130 --> 00:08:20,127 Τι είναι αυτό; Θέλετε κι εσείς έναν καφέ; 201 00:08:20,210 --> 00:08:21,795 Θέλετε ένα latte; Καπουτσίνο; 202 00:08:22,587 --> 00:08:23,547 Γεια, Λου. 203 00:08:23,630 --> 00:08:24,611 Ω, Πέιτζ! Γεια! 204 00:08:24,670 --> 00:08:26,468 Μόλις σε είδα εκεί και σκέφτηκα να πω ένα γεια. 205 00:08:26,550 --> 00:08:27,550 Αυτή είναι μια τέτοια σύμπτωση. 206 00:08:27,551 --> 00:08:28,708 Πήγαινα να τηλεφωνήσω στον άντρα σου 207 00:08:28,790 --> 00:08:30,208 μόλις μπήκα στο γραφείο. 208 00:08:30,290 --> 00:08:31,090 Ω, Λάνυ, 209 00:08:31,091 --> 00:08:32,591 στην πραγματικότητα είναι εκτός πόλης για μια δυο μέρες. 210 00:08:32,591 --> 00:08:34,203 Ω, καλό να το ξέρω. 211 00:08:34,230 --> 00:08:35,447 Είναι τόσο ενθουσιασμένος που του μίλησες 212 00:08:35,530 --> 00:08:36,511 να πάει με τον Χάμπαρντ. 213 00:08:36,590 --> 00:08:38,847 ξέρω. 6,3% το τελευταίο τρίμηνο. 214 00:08:38,930 --> 00:08:39,747 Ναι, και λέει η Lanny 215 00:08:39,830 --> 00:08:41,782 ότι η Μάρθα είναι διαχειρίστρια κρακ χρημάτων. 216 00:08:43,287 --> 00:08:44,907 Χμ... Μάρθα, η προϊσταμένη μου Μάρθα; 217 00:08:44,990 --> 00:08:47,390 Όταν πρόκειται για μετοχές, σίγουρα μπορεί να τα διαλέξει. 218 00:08:47,390 --> 00:08:48,190 Μεγάλος. 219 00:08:48,190 --> 00:08:49,287 Η Lanny πιστεύει ότι πρέπει δώσε της το χαρτοφυλάκιό μου 220 00:08:49,370 --> 00:08:51,147 και δες τι μπορεί να κάνει με αυτό. 221 00:08:51,230 --> 00:08:52,567 Πέιτζ, μπορεί να ήμουν στη Νέα Υόρκη 222 00:08:52,650 --> 00:08:53,868 τις τελευταίες εβδομάδες, 223 00:08:53,910 --> 00:08:55,427 αλλά ήμουν ακόμα ενεργά υπεύθυνος 224 00:08:55,510 --> 00:08:56,430 των λογαριασμών του συζύγου σας. 225 00:08:56,430 --> 00:08:58,007 Μικρή Καίτη, 226 00:08:58,090 --> 00:09:00,564 όλη αυτή η συζήτηση για τα χρήματα είναι τόσο βαρετή. 227 00:09:00,647 --> 00:09:01,747 Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 228 00:09:01,830 --> 00:09:02,421 Τα λέμε αργότερα, Λου. 229 00:09:02,421 --> 00:09:03,381 Ε... 230 00:09:07,250 --> 00:09:09,127 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε 231 00:09:09,210 --> 00:09:11,747 ότι τα βοοειδή είναι τόσο παλιά 232 00:09:11,830 --> 00:09:13,430 ως ο ίδιος ο πολιτισμός. 233 00:09:13,990 --> 00:09:16,407 Παλαιότερο από την παλιά δύση. 234 00:09:16,490 --> 00:09:18,090 [Τιμ] Μεγαλύτερος από τον Τζακ. 235 00:09:19,087 --> 00:09:21,627 Μιλάω για χιλιάδες, χιλιάδες χρόνια πριν, 236 00:09:21,710 --> 00:09:23,629 όταν τα βοοειδή εξημερώθηκαν για πρώτη φορά. 237 00:09:23,770 --> 00:09:26,167 Τώρα, για να μετακινήσω ένα κοπάδι βοοειδών, 238 00:09:26,250 --> 00:09:27,507 πρέπει να έχεις πολλή υπομονή 239 00:09:27,590 --> 00:09:30,847 και λίγη ψυχολογία βοοειδών. 240 00:09:30,930 --> 00:09:33,888 Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως μια τέχνη ή μια επιστήμη. 241 00:09:33,970 --> 00:09:35,764 [Τιμ] Ω, σε παρακαλώ, Τζακ. 242 00:09:35,847 --> 00:09:36,787 Είναι απλά η αίσθηση της αγελάδας. 243 00:09:36,870 --> 00:09:38,247 Σε ρώτησα; 244 00:09:38,330 --> 00:09:40,397 Απλώς είμαι... κουρασμένος. 245 00:09:41,670 --> 00:09:45,847 Τώρα πρέπει να καταλάβετε τι καλούν τη ζώνη πτήσης-- 246 00:09:45,930 --> 00:09:46,801 δείτε; Εδώ ακριβώς, 247 00:09:46,870 --> 00:09:48,687 και αυτή η πλευρά... 248 00:09:48,770 --> 00:09:52,310 ώστε να μπορείτε να κρατήσετε το κοπάδι ήρεμο αλλά εξακολουθεί να προχωρά. 249 00:09:53,007 --> 00:09:55,287 Ή ένας νεότερος, πιο γρήγορος καουμπόι, 250 00:09:55,370 --> 00:09:57,703 απλά θα τους κόψει στα ίχνη του. 251 00:09:59,190 --> 00:10:00,790 Τώρα το κλειδί... 252 00:10:00,888 --> 00:10:03,445 Το κλειδί είναι να το αφήσεις το κοπάδι ξέρει ότι είσαι εκεί, 253 00:10:03,528 --> 00:10:04,768 αλλά δεν μπορείς να τους τρομάξεις. 254 00:10:04,768 --> 00:10:05,600 [Tim] Αυτό είναι σωστό. 255 00:10:05,630 --> 00:10:07,316 Αλλιώς έπιασες τον εαυτό σου τζόγο! 256 00:10:07,970 --> 00:10:09,389 [Τζακ] Θα το σταματήσεις αυτό;! 257 00:10:09,473 --> 00:10:11,907 Πόσο χρονών είστε δύο; 258 00:10:11,990 --> 00:10:14,448 Και πώς γίνεται να μην μπορούμε να παίξουμε με μερικές αληθινές αγελάδες; 259 00:10:14,530 --> 00:10:16,130 Ναι, Τζακ, πώς γίνεται; 260 00:10:16,790 --> 00:10:19,797 Εντάξει. Πηγαίνετε να σηκώσετε χαλκό. 261 00:10:19,880 --> 00:10:20,680 Ναί! 262 00:10:23,310 --> 00:10:24,627 Μπορεί να μην έχει τη «βαθιά διορατικότητα 263 00:10:24,710 --> 00:10:25,927 της εσωτερικής λειτουργίας-" 264 00:10:26,010 --> 00:10:27,510 Προσπαθούσα να της μάθω κάτι. 265 00:10:27,550 --> 00:10:28,990 Αλλά είναι gung-ho! 266 00:10:30,570 --> 00:10:33,648 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μερικά άλλα λόγια για να την περιγράψω, 267 00:10:33,730 --> 00:10:35,227 ανυπόμονος για ένα. 268 00:10:35,310 --> 00:10:36,270 Παρορμητικό, αδύνατο... 269 00:10:37,170 --> 00:10:38,527 Ναι, θα σου λείψει 270 00:10:38,610 --> 00:10:39,979 όταν φύγει. 271 00:10:43,100 --> 00:10:45,200 Έλα, Τζακ, 272 00:10:45,950 --> 00:10:47,683 είναι μόνο προσωρινό, σωστά; 273 00:10:52,218 --> 00:10:53,018 Ναι. 274 00:11:04,770 --> 00:11:05,570 Caleb. 275 00:11:05,570 --> 00:11:06,531 [Caleb] Ty. 276 00:11:07,350 --> 00:11:08,870 Έχεις καθυστέρηση μια εβδομάδα. 277 00:11:11,197 --> 00:11:12,617 Πού είναι το νοίκι μου; 278 00:11:12,700 --> 00:11:14,519 Λέγεται απεργία ενοικίων, Κάλεμπ. 279 00:11:14,780 --> 00:11:15,797 Δεν σας πληρώνω άλλο σεντ 280 00:11:15,880 --> 00:11:17,178 μέχρι να πάρω καινούριες συσκευές. 281 00:11:17,260 --> 00:11:18,220 Καλά. 282 00:11:18,820 --> 00:11:20,837 Λοιπόν, θα πρέπει να αυξήσω το ενοίκιο 283 00:11:20,920 --> 00:11:22,520 για την κάλυψη του κόστους. 284 00:11:22,603 --> 00:11:23,677 Αστειεύεσαι, σωστά; 285 00:11:23,760 --> 00:11:25,814 Φίλε, είμαι πολύ δεμένος για μετρητά, 286 00:11:25,897 --> 00:11:26,997 πρακτικά είναι αστείο. 287 00:11:27,080 --> 00:11:28,740 Λοιπόν, τι έγινε το σιρκουί του ροντέο, 288 00:11:28,740 --> 00:11:30,120 βγάζοντας χρήματα εκεί. Τα πήγαινες υπέροχα. 289 00:11:30,200 --> 00:11:31,697 Δεν μπορώ να βγάλω χρήματα στο ροντέο 290 00:11:31,780 --> 00:11:33,360 αν δεν μπορώ να τραβήξω το τρέιλερ μου, 291 00:11:33,360 --> 00:11:35,978 και δεν μπορώ να τραβήξω το τρέιλερ μου αν τα ελαστικά του φορτηγού μου είναι φαλακρά, 292 00:11:36,060 --> 00:11:38,337 και δεν μπορώ να περάσω περισσότερη ζύμη για καινούργια ελαστικά 293 00:11:38,420 --> 00:11:41,640 αν δεν μπορώ να φτάσω στο ροντέο στην πρώτη θέση. 294 00:11:42,140 --> 00:11:43,797 Λοιπόν, αυτή είναι μια κλασική κατάσταση χωρίς νίκη 295 00:11:43,880 --> 00:11:44,504 γιατί δεν σου δίνω άλλο σεντ. 296 00:11:44,504 --> 00:11:45,464 [αναστεναγμοί] 297 00:11:48,340 --> 00:11:50,340 Υπάρχει πια μπύρα εκεί μέσα; 298 00:11:54,340 --> 00:11:55,714 [Chase] Amy... 299 00:11:55,797 --> 00:11:56,797 Σε έψαχνα. 300 00:11:56,880 --> 00:11:59,357 Ω! Ήρθατε στο σωστό μέρος. 301 00:11:59,440 --> 00:12:01,373 Θέλω να σου δώσω κάτι. 302 00:12:04,250 --> 00:12:06,247 Μια μέρα, θα είναι συλλεκτικό. 303 00:12:06,330 --> 00:12:07,992 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 304 00:12:08,075 --> 00:12:10,027 Λοιπόν... τι σε φέρνει εδώ; 305 00:12:10,110 --> 00:12:11,570 Λοιπόν, ο Χέιλι είναι λίγο εραστής, 306 00:12:11,570 --> 00:12:14,247 και της έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση με αυτό που έκανες, 307 00:12:14,330 --> 00:12:15,948 ότι θέλει να το δοκιμάσει κι εκείνη. 308 00:12:16,030 --> 00:12:17,308 Χωρίς τη σέλα και το χαλινάρι; 309 00:12:17,390 --> 00:12:18,227 Ναι. 310 00:12:18,310 --> 00:12:19,647 Και κατάλαβε ότι ήσουν ο τέλειος άνθρωπος 311 00:12:19,730 --> 00:12:20,930 για να της δείξει πώς να το κάνει. 312 00:12:20,931 --> 00:12:22,588 Θα μπορούσες να της μάθεις απλά όσο καλύτερα μπορούσα. 313 00:12:22,670 --> 00:12:24,624 Το ξέρω, αλλά σε ήθελε. 314 00:12:24,707 --> 00:12:25,547 δεν ξερω... 315 00:12:25,630 --> 00:12:28,524 Είπε, «κυνήγησε, αν εσύ θέλεις να καταστρέψεις έναν γάμο, 316 00:12:28,607 --> 00:12:31,327 μάθε στη γυναίκα σου να οδηγεί αυτοκίνητο ή ιππασία». 317 00:12:31,410 --> 00:12:33,648 Και στοιχηματίζω ήδη ξέρει να οδηγεί. 318 00:12:33,730 --> 00:12:34,848 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να πεις «όχι». 319 00:12:34,930 --> 00:12:36,230 Υπομονή. Δεν είπα τίποτα. 320 00:12:36,230 --> 00:12:38,167 Όχι. Αλλά αποκάλυψες συνολική κατανόηση 321 00:12:38,250 --> 00:12:40,444 της κατάστασης στην οποία βρίσκομαι. 322 00:12:40,527 --> 00:12:42,487 Τι λέτε λοιπόν; 323 00:12:42,570 --> 00:12:45,747 Μπορείτε να με βοηθήσετε με ένα λίγες προπονητικές συνεδρίες; 324 00:12:45,830 --> 00:12:47,788 Υποθέτω ότι μπορώ να μετακινήσω κάποια πράγματα. 325 00:12:47,870 --> 00:12:49,950 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 326 00:12:51,130 --> 00:12:53,599 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα το ρυθμίσω. 327 00:12:57,240 --> 00:12:59,157 Ξέρεις, πρέπει να πω, 328 00:12:59,240 --> 00:13:01,897 που είμαι πίσω εδώ και σε βλέπω ξανά, 329 00:13:01,980 --> 00:13:04,877 Είναι σαν ένα μικρό ταξίδι στο Memory Lane. 330 00:13:04,960 --> 00:13:06,760 Chase 'n' Amy, δαχτυλίδι της φωτιάς. 331 00:13:08,020 --> 00:13:09,620 Αυτές ήταν οι μέρες. 332 00:13:11,810 --> 00:13:13,410 Ήμασταν αρκετά η ομάδα. 333 00:13:14,097 --> 00:13:16,537 Δεν ήμασταν ποτέ ομάδα, κυνηγητό. 334 00:13:16,620 --> 00:13:19,180 Λοιπόν, κάτι ήμασταν, αυτό είναι σίγουρο. 335 00:13:27,850 --> 00:13:29,783 [Η Κέιτι κλαίει, ο Λου την κλείνει] 336 00:13:33,100 --> 00:13:35,086 [Tim] Αυτό είναι ένα τρελό κοριτσάκι. 337 00:13:35,240 --> 00:13:36,698 [Λου] Πρώτη μέρα πίσω στον παιδικό σταθμό. 338 00:13:36,780 --> 00:13:38,200 Αν ήταν κάτι σαν τη μέρα μου, 339 00:13:38,240 --> 00:13:40,454 Μπορώ να καταλάβω γιατί είναι άθλια. 340 00:13:40,537 --> 00:13:41,857 Τόσο καλό, ρε; 341 00:13:41,940 --> 00:13:43,817 [Λου] έπεσα πάνω στη Λάνι Η γυναίκα του Μπάρικ στην πόλη 342 00:13:43,900 --> 00:13:45,717 και μου είπε τι οικονομική ιδιοφυΐα 343 00:13:45,800 --> 00:13:47,237 ο προϊστάμενός μου είναι. 344 00:13:47,320 --> 00:13:48,980 Εκτός από το ότι έκανα όλες τις μετοχές, 345 00:13:48,980 --> 00:13:50,717 και πήρε όλα τα εύσημα. 346 00:13:50,800 --> 00:13:52,960 Ο προϊστάμενός σου πήγε πίσω από την πλάτη σου; 347 00:13:53,080 --> 00:13:53,837 Ήξερα ότι ζήλευε 348 00:13:53,920 --> 00:13:56,378 από τότε που με έστειλε ο Μάρτιν στη Νέα Υόρκη και όχι σε αυτήν, 349 00:13:56,460 --> 00:13:57,677 έτσι με μαχαίρωσε εντελώς 350 00:13:57,760 --> 00:13:58,957 και πήρε τα αγκίστρια της ωραία και βαθιά 351 00:13:59,040 --> 00:14:00,414 στον φιλαράκο σου Lanny. 352 00:14:00,497 --> 00:14:01,377 Σας ευχαριστώ. 353 00:14:01,460 --> 00:14:04,137 Μάλλον δεν ξέρει καν. 354 00:14:04,220 --> 00:14:06,318 [Amy] Ακούγεται σαν το δικό σου ο επόπτης είναι μια ολική νυφίτσα. 355 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 356 00:14:08,987 --> 00:14:12,117 [Τζόρτζι] Πρέπει να πάρεις άλλο κόσμο γιατί ο κόσμος σου είναι χάλια. 357 00:14:12,200 --> 00:14:13,498 [Τιμ] Θα έπρεπε να πω κάτι στη Λάνι. 358 00:14:13,580 --> 00:14:14,640 Κακή ιδέα. 359 00:14:15,780 --> 00:14:18,177 [Tim] Όχι, αλλά δεν θα έπρεπε να... 360 00:14:18,260 --> 00:14:19,217 δεν πρέπει να του το πω 361 00:14:19,300 --> 00:14:21,078 τι του επόπτη του Λου κάνει πίσω από την πλάτη της; 362 00:14:21,160 --> 00:14:21,960 Λοιπόν, εκτός από τώρα, 363 00:14:21,960 --> 00:14:23,840 εσύ θα είσαι αυτός που είναι πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη του Λου. 364 00:14:23,841 --> 00:14:25,597 [Tim] Όχι, είναι διαφορετικό. Είναι διαφορετικό. 365 00:14:25,680 --> 00:14:27,097 Και αν αποδειχτεί αυτό κάποιος μπλέκει 366 00:14:27,180 --> 00:14:27,980 με την κόρη μου, 367 00:14:27,980 --> 00:14:29,899 Δεν μπορώ απλώς να μείνω πίσω. 368 00:14:30,017 --> 00:14:31,057 Πρέπει να το δεις. 369 00:14:31,140 --> 00:14:32,837 Το μόνο που βλέπω είναι μια ιδέα 370 00:14:32,920 --> 00:14:34,920 αυτό πάει από το κακό στο χειρότερο. 371 00:14:38,383 --> 00:14:39,343 [το άλογο γκρινιάζει] 372 00:14:43,377 --> 00:14:44,717 [Hayley] Το όνομά του είναι Roxy. 373 00:14:44,800 --> 00:14:46,817 Έψαχνα για ένα καινούργιο άλογο ηνίας 374 00:14:46,900 --> 00:14:48,500 και ένας φίλος μου με γύρισε στον Τσέις. 375 00:14:48,500 --> 00:14:49,878 Έτσι γνωριστήκαμε, γλυκιά μου; 376 00:14:49,960 --> 00:14:51,260 [Chase] Ναι, μετά το δεύτερο ραντεβού μας, 377 00:14:51,260 --> 00:14:53,858 Μόλις της έδωσα το καταραμένο άλογο αντί για διαμαντένιο δαχτυλίδι. 378 00:14:53,940 --> 00:14:55,978 Καλύτερα να πιστέψεις ότι πήρα και το δαχτυλίδι! 379 00:14:56,060 --> 00:14:57,800 Καλά. Πού το θέλεις το άλογο; 380 00:14:57,800 --> 00:14:59,540 Α, μπορείς να τον βάλεις στο στρογγυλό στυλό. 381 00:14:59,541 --> 00:15:01,141 [Chase] Εντάξει, θα πάρω την πύλη. 382 00:15:01,439 --> 00:15:02,239 [Hayley] Κυνηγάω, 383 00:15:02,240 --> 00:15:03,740 αν γίνω το μισό καλό από σένα, 384 00:15:03,740 --> 00:15:05,137 θα μπορούσαμε να έχουμε το δικό μας παράσταση μικρής άγριας δύσης 385 00:15:05,220 --> 00:15:06,417 ακριβώς στο ράντσο μας. 386 00:15:06,500 --> 00:15:08,197 Βάλτε αυτό το καταραμένο τρέιλερ σε τετράγωνα 387 00:15:08,280 --> 00:15:09,780 και αφήστε τους πελάτες να έρθουν σε εμάς. 388 00:15:09,780 --> 00:15:11,877 Αυτό θέλει ο Τσέις; 389 00:15:11,960 --> 00:15:14,720 Λοιπόν, λένε μια τίγρη δεν αλλάζει τις ρίγες του, 390 00:15:15,480 --> 00:15:17,277 αλλά εκείνο το γαλανομάτη ο Τομγάτος δεν γνώρισε ποτέ κανέναν 391 00:15:17,360 --> 00:15:18,160 όπως εγώ πριν. 392 00:15:18,161 --> 00:15:19,121 [γελάνε και οι δύο] 393 00:15:21,930 --> 00:15:23,864 Είσαι ένας τυχερός άντρας, Τάι. 394 00:15:23,947 --> 00:15:26,957 Η Έιμι είναι υπέροχο κορίτσι. 395 00:15:27,040 --> 00:15:28,640 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα. 396 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε τα δικά μας διαφορές στο παρελθόν, 397 00:15:31,340 --> 00:15:34,317 αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μια μικρή συμβουλή. 398 00:15:34,400 --> 00:15:35,360 Πραγματικά. 399 00:15:35,444 --> 00:15:37,297 Συμβουλές σχέσεων από την Chase Powers. 400 00:15:37,380 --> 00:15:38,600 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, 401 00:15:38,600 --> 00:15:41,004 αν δεν το περπατήσεις αυτό κορίτσι στον διάδρομο, 402 00:15:41,760 --> 00:15:43,200 κάποιος άλλος θα το κάνει. 403 00:15:50,139 --> 00:15:51,036 Για να ξέρεις, 404 00:15:51,036 --> 00:15:52,440 Δεν έχω κάνει πολύ γυμνή ιππασία. 405 00:15:52,440 --> 00:15:54,800 Ω, δεν πειράζει. Θα είμαι εδώ μαζί σου. 406 00:15:54,840 --> 00:15:57,120 Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με το χαλινάρι. 407 00:15:57,258 --> 00:15:58,757 [Chase] Αυτό είναι εξαπάτηση. 408 00:15:58,840 --> 00:15:59,940 Έλα, δώσε μια βολή. 409 00:15:59,940 --> 00:16:02,177 Λοιπόν, ξέρεις, αν νιώθουν πιο άνετα 410 00:16:02,260 --> 00:16:03,260 το χαλινάρι, δεν πειράζει. 411 00:16:03,260 --> 00:16:05,280 [Chase] Έλα μωρό μου. Προχωρήστε! 412 00:16:05,363 --> 00:16:06,464 Μπορείς να με βάλεις ψηλά; 413 00:16:06,520 --> 00:16:07,717 Ναι, μπορώ. 414 00:16:07,800 --> 00:16:09,734 Καλά. Στα τρία; Καλά. 415 00:16:09,817 --> 00:16:10,858 Εντάξει, ένα, δύο... 416 00:16:10,941 --> 00:16:12,041 [Η Χέιλι πανικοβλήθηκε] Εσείς--Ξέρετε τι; 417 00:16:12,041 --> 00:16:14,841 Εμ, η Roxy δεν το έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 418 00:16:15,680 --> 00:16:17,998 Τι θα έλεγες να τον πάρεις για ένα λίγο test drive πρώτα; 419 00:16:18,080 --> 00:16:19,680 [Amy] Ναι, φυσικά. 420 00:16:21,690 --> 00:16:22,490 Καλά. 421 00:16:30,817 --> 00:16:32,557 Απαντά τόσο όμορφα, 422 00:16:32,640 --> 00:16:35,427 Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει τον καβάλησε ξυπόλητος πριν. 423 00:16:36,620 --> 00:16:37,420 Κυνηγητό! 424 00:16:38,965 --> 00:16:41,017 Α, Τσέις, τι κάνεις;! 425 00:16:41,100 --> 00:16:42,703 [Chase] Απλά νιώθω την παλιά μαγεία. 426 00:16:43,300 --> 00:16:44,217 Ποια παλιά μαγεία; 427 00:16:44,300 --> 00:16:45,617 Για τι μιλάει; 428 00:16:45,700 --> 00:16:47,317 [Ty] Έκαναν περιοδεία μαζί για κανα δυο μηνες 429 00:16:47,400 --> 00:16:49,017 στο δαχτυλίδι της φωτιάς. 430 00:16:49,100 --> 00:16:50,217 Μήνες; 431 00:16:50,300 --> 00:16:53,100 [Ty] Αυτό έγινε πριν από μερικά χρόνια. 432 00:16:53,700 --> 00:16:56,518 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι έβαλαν μια κόλαση παράσταση. 433 00:16:56,600 --> 00:16:57,951 [Chase] Κυρίες και κύριοι! 434 00:16:58,100 --> 00:17:01,054 Chase Powers και Amy Φλέμινγκ ξανά μαζί! 435 00:17:01,800 --> 00:17:02,600 Μεγάλος. 436 00:17:05,140 --> 00:17:05,940 Κάνω έρωτα! 437 00:17:10,178 --> 00:17:10,978 [Τι παλαμάκια] 438 00:17:13,300 --> 00:17:14,100 Πραγματικά ωραίο. 439 00:17:19,400 --> 00:17:21,217 Μου αρέσει αυτό. 440 00:17:21,300 --> 00:17:22,100 Τιμ, γεια! 441 00:17:23,300 --> 00:17:25,618 Σε είδα να στέκεσαι εδώ, φαίνεσαι λίγο χαμένος. 442 00:17:25,700 --> 00:17:27,253 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 443 00:17:27,365 --> 00:17:29,017 Καθόλου, πλάκα κάνεις; 444 00:17:29,100 --> 00:17:30,017 Είναι τόσο τρελό. 445 00:17:30,100 --> 00:17:31,217 Είναι τα γενέθλια της Lanny 446 00:17:31,300 --> 00:17:32,800 και ήθελα να του πάρω ένα από αυτά, 447 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 αλλά μου φαίνονται όλα ίδια. 448 00:17:34,800 --> 00:17:36,254 Λοιπόν, προσπάθησα για να τον πιάσω. 449 00:17:36,255 --> 00:17:37,455 Του τηλεφώνησα μερικές φορές. 450 00:17:37,456 --> 00:17:39,299 Είναι εκτός πόλης για μερικές μέρες. 451 00:17:39,300 --> 00:17:40,635 Αχ. Λοιπόν, αυτό είναι το ένα. 452 00:17:40,636 --> 00:17:42,418 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να είναι ένας πραγματικός καουμπόι του Σαββατοκύριακου 453 00:17:42,500 --> 00:17:43,700 είναι μερικά μαθήματα σχοινιού. 454 00:17:43,700 --> 00:17:45,217 Προσφέρετε; 455 00:17:45,300 --> 00:17:46,417 Σίγουρα, ναι, γιατί όχι; 456 00:17:46,500 --> 00:17:47,818 Λοιπόν, θα σε πλήρωνα, φυσικά. 457 00:17:47,900 --> 00:17:50,517 Ω, όχι, όχι. Θα ήταν το δώρο μου στη Lanny. 458 00:17:50,600 --> 00:17:53,217 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Εκπληκτική επιτυχία. 459 00:17:53,300 --> 00:17:55,034 Σου χρωστάω ένα. 460 00:17:55,117 --> 00:17:57,717 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι. 461 00:17:57,800 --> 00:18:00,118 Ο Λου ανέφερε ότι έτρεξες ο ένας στον άλλο χθες. 462 00:18:00,200 --> 00:18:01,734 Και η αξιολάτρευτη εγγονή σου. 463 00:18:01,817 --> 00:18:02,717 Δικαίωμα. 464 00:18:02,800 --> 00:18:05,917 Λοιπόν, είπε ότι Lanny πήρε κάποιες επενδυτικές συμβουλές 465 00:18:06,000 --> 00:18:07,917 από-από τον προϊστάμενό της. 466 00:18:08,000 --> 00:18:10,317 Ναι. Μάρθα. Είναι καταπληκτική. 467 00:18:10,400 --> 00:18:11,819 Ναι... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 468 00:18:11,917 --> 00:18:14,917 αυτές οι καυτές συμβουλές για μετοχές προήλθαν από τον Λου. 469 00:18:15,000 --> 00:18:17,453 Ο επόπτης μόλις πήρε τα εύσημα. 470 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 Α, δεν είναι αυτό που είπε η Λάνυ. 471 00:18:20,700 --> 00:18:21,917 Αλλά είσαι ο μπαμπάς της Λου 472 00:18:22,000 --> 00:18:24,434 οπότε είναι φυσικό να το κάνεις δείτε τα πράγματα διαφορετικά. 473 00:18:24,517 --> 00:18:26,917 Όχι, έτσι ήταν. 474 00:18:27,000 --> 00:18:29,853 Ο Λου έκανε όλη τη δουλειά στον λογαριασμό της Λάνι. 475 00:18:30,300 --> 00:18:31,218 Εντάξει, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς 476 00:18:31,300 --> 00:18:33,317 δεν είσαι η πιο αξιόπιστη πηγή, 477 00:18:33,400 --> 00:18:34,618 και ίσως αυτό δεν είναι κατάλληλο 478 00:18:34,700 --> 00:18:36,303 για να μιλάμε. 479 00:18:36,386 --> 00:18:37,148 Ισως. 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,017 Αλλά η κόρη μου στριμώχνεται. 481 00:18:39,100 --> 00:18:41,900 Μπορεί να είναι ακατάλληλο, αλλά Θα μιλήσω για αυτό. 482 00:18:43,400 --> 00:18:44,200 Καλά. 483 00:18:44,800 --> 00:18:47,400 Θα πω στη Λάνι ότι είχαμε αυτή τη συνομιλία. 484 00:18:49,300 --> 00:18:50,418 Τι προσπαθεί να αποδείξει αυτός ο τύπος 485 00:18:50,500 --> 00:18:51,717 ιππασία διπλό έτσι; 486 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Ήταν σαν να μην μπορούσε να το βοηθήσει. 487 00:18:53,100 --> 00:18:55,017 έτσι ακριβώς είναι. 488 00:18:55,100 --> 00:18:56,317 Επίδειξη! 489 00:18:56,400 --> 00:18:59,048 Θα έλεγα σόουμαν. 490 00:18:59,131 --> 00:19:01,017 Ναι, ένας σόουμαν που συμπεριφέρεται σαν τράνταγμα. 491 00:19:01,100 --> 00:19:02,218 Ξέρατε ότι δεν το έκανε να το πει ακόμα και στη γυναίκα του 492 00:19:02,300 --> 00:19:03,917 ότι δουλέψατε μαζί; 493 00:19:04,000 --> 00:19:05,217 Πραγματικά. 494 00:19:05,300 --> 00:19:06,260 Μεγάλη έκπληξη. 495 00:19:06,344 --> 00:19:07,943 Διατήρηση του Chase Powers μυστικά από τη γυναίκα του. 496 00:19:07,948 --> 00:19:08,908 [αναστεναγμοί] 497 00:19:10,100 --> 00:19:12,018 Δεν νιώθω καλά με τίποτα από όλα αυτά. 498 00:19:12,100 --> 00:19:13,100 Μίλησα για κάτι, 499 00:19:13,100 --> 00:19:15,418 και τώρα εύχομαι να φύγει. 500 00:19:15,500 --> 00:19:16,817 Ναι, το ίδιο και εγώ. 501 00:19:16,900 --> 00:19:19,018 Και τον βλέπω με τον δικό του αγκαλιά γύρω σου ξανά, 502 00:19:19,100 --> 00:19:21,167 Θα κάνω κάτι για αυτό. 503 00:19:24,417 --> 00:19:26,417 [Τζακ] Αυτό είναι κάπως αστείο. 504 00:19:26,500 --> 00:19:28,517 Καταπιάστηκες να δώσεις μαθήματα σχοινιού 505 00:19:28,600 --> 00:19:29,451 στον Lanny Barrick. 506 00:19:29,500 --> 00:19:30,818 [Tim] Ναι. Και τώρα θέλει να πάρω 507 00:19:30,900 --> 00:19:32,418 κάνα δυο κατευθύνονται στη θέση του 508 00:19:32,500 --> 00:19:33,400 ώστε να μπορεί να εξασκηθεί. 509 00:19:33,400 --> 00:19:35,518 [Τζακ] Άσε με να μαντέψω, πρέπει να σε βοηθήσω. 510 00:19:35,600 --> 00:19:37,470 [Κάλεμπ] Γεια, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. 511 00:19:37,700 --> 00:19:38,818 Δεν θα με πείραζε να πάρω τα τιμόνια 512 00:19:38,900 --> 00:19:40,218 στο Barrick για εσάς. 513 00:19:40,300 --> 00:19:42,117 Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 514 00:19:42,200 --> 00:19:43,734 Ποια είναι η αλιεία; 515 00:19:43,817 --> 00:19:44,717 Τι εννοείς; 516 00:19:44,800 --> 00:19:46,480 Δηλαδή τι θέλεις; 517 00:19:48,000 --> 00:19:49,218 Ακριβώς επειδή είμαι καλός τύπος 518 00:19:49,300 --> 00:19:50,118 και προσπαθώ να σε βοηθήσω 519 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια σύλληψη; 520 00:19:51,201 --> 00:19:53,268 Ναι. Ακριβώς. Τι θέλετε; 521 00:19:54,700 --> 00:19:55,660 Ένα δάνειο. 522 00:19:55,837 --> 00:19:56,799 Δάνειο;! Ναι, κύριε. 523 00:19:56,799 --> 00:19:58,099 Πόσα; Όχι πάρα πολύ. 524 00:19:58,100 --> 00:19:59,800 Μόλις χίλια διακόσια δολάρια, 525 00:19:59,801 --> 00:20:02,117 και θα σου ανταποδίδω σχεδόν αμέσως. 526 00:20:02,200 --> 00:20:03,818 [Tim] Έλα, Τζακ. Ένα μικρό, βραχυπρόθεσμο δάνειο. 527 00:20:03,900 --> 00:20:05,200 Είναι μόνο για λάστιχα φορτηγών. 528 00:20:05,200 --> 00:20:06,218 [Tim] Ακούγεται λογικό. 529 00:20:06,301 --> 00:20:07,241 Βοηθήστε με να επανέλθω στο κύκλωμα. 530 00:20:07,241 --> 00:20:08,341 [Τιμ] Ο άνθρωπος πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. 531 00:20:08,342 --> 00:20:09,442 Εντάξει, ένα λεπτό, 532 00:20:09,443 --> 00:20:12,017 ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας μόνο ένα δύο βήματα εδώ. 533 00:20:12,100 --> 00:20:13,100 Το κομμάτι για τα ελαστικά; 534 00:20:13,100 --> 00:20:14,100 Πρέπει να ζήσει ο άνθρωπος; 535 00:20:14,101 --> 00:20:16,771 Στο κομμάτι που εσύ μου ζήτησε δάνειο... 536 00:20:17,417 --> 00:20:19,117 Γιατί η απάντηση είναι όχι. 537 00:20:19,200 --> 00:20:21,817 Σας πληρώνω ήδη περισσότερα από όσο αξίζεις. 538 00:20:21,900 --> 00:20:24,300 Καλά. Τι γίνεται με εσάς; 539 00:20:24,900 --> 00:20:26,501 Μπορείς να με βοηθήσεις, Τιμ; 540 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Τζόρτζι! Εδώ είσαι. 541 00:20:35,600 --> 00:20:37,117 σε περιμένω. 542 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 Τι σου αρέσει καλύτερα, 543 00:20:38,200 --> 00:20:40,318 φυστικοβούτυρο και ζελέ ή ζαμπόν και τυρί; 544 00:20:40,400 --> 00:20:41,736 Λοιπόν, μου αρέσουν και τα δύο, 545 00:20:41,800 --> 00:20:42,918 αλλά νόμιζα ότι μετακινούσαμε βοοειδή 546 00:20:43,000 --> 00:20:44,617 δεν πηγαίνω σε πικνίκ. 547 00:20:44,700 --> 00:20:46,717 Είμαστε, αλλά χρειάζεται σκληρή δουλειά 548 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 και πρέπει να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου. 549 00:20:48,400 --> 00:20:50,100 Λοιπόν, μην κάνεις τον κόπο να φτιάξεις ένα για τον Τιμ, 550 00:20:50,100 --> 00:20:51,617 έχει μια προηγούμενη δέσμευση. 551 00:20:51,700 --> 00:20:53,140 Καλά. Περισσότερα για εμάς. 552 00:20:54,196 --> 00:20:57,717 Ξέρεις, απλά αναρωτιόμουν... 553 00:20:57,800 --> 00:20:59,118 Έχετε διαβάσει ποτέ τις οδηγίες 554 00:20:59,200 --> 00:21:01,685 σε ποιον μπορεί να γίνει ανάδοχος γονέας στην Αλμπέρτα; 555 00:21:02,917 --> 00:21:05,217 [γέλια] Δεν μπορώ να πω όπως έχω, όχι. 556 00:21:05,300 --> 00:21:07,217 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πολύ νέος. 557 00:21:07,300 --> 00:21:10,017 Πρέπει να είσαι δεκαοκτώ ετών και άνω. 558 00:21:10,100 --> 00:21:13,134 Σαν τόσο μεγάλος όσο είσαι, ή ακόμα μεγαλύτερος. 559 00:21:13,217 --> 00:21:15,017 Δεν υπάρχει ανώτατο όριο ηλικίας. 560 00:21:15,100 --> 00:21:17,117 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 561 00:21:17,200 --> 00:21:19,217 Τίποτα. Είναι απλά... 562 00:21:19,300 --> 00:21:21,118 Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι δεινόσαυρος 563 00:21:21,200 --> 00:21:23,667 και εξακολουθούν να υποβάλλουν αίτηση για ανάδοχο γονέα. 564 00:21:26,600 --> 00:21:28,280 Καλά. Έλα, πάμε. 565 00:21:32,254 --> 00:21:33,214 [παντελόνι] 566 00:21:34,100 --> 00:21:36,300 Τι θέλεις ρε φίλε; 567 00:21:41,800 --> 00:21:42,600 Γεια σου Λου. 568 00:21:42,601 --> 00:21:43,561 Γεια σου. 569 00:21:45,517 --> 00:21:46,517 Απλώς πείτε ένα γεια, ξέρετε. 570 00:21:46,600 --> 00:21:47,518 Πώς είναι η μέρα σας; 571 00:21:47,617 --> 00:21:48,817 Πώς είναι η μέρα μου; 572 00:21:48,900 --> 00:21:51,633 Θέλεις να μάθεις για τη μέρα μου; Διαβάστε το blog μου. 573 00:21:54,300 --> 00:21:55,451 [Κάλεμπ] «Ίσως είμαι παρανοϊκός, 574 00:21:55,500 --> 00:21:57,018 αλλά το τόξο ουάου στο γωνιακό γραφείο 575 00:21:57,100 --> 00:21:59,117 πέταξε ένα τεράστιο σωρό από έργα κατασκευής 576 00:21:59,200 --> 00:22:00,617 στο γραφείο μου. 577 00:22:00,700 --> 00:22:01,900 Και όταν παραπονέθηκα, είπε: 578 00:22:01,900 --> 00:22:04,956 «Αν δεν σου αρέσει, εσύ ξέρεις τι μπορείς να κάνεις». 579 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Χμμ. Λοιπόν, αν είμαι εκεί που είσαι, 580 00:22:07,200 --> 00:22:09,300 Της λέω να πάρει τη δουλειά και να την χώσει. 581 00:22:09,300 --> 00:22:12,718 Ναι, αλλά δεν έχετε α μωρό ή ένα σπίτι να χτίσει. 582 00:22:12,800 --> 00:22:14,318 Πώς πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς μου; 583 00:22:14,400 --> 00:22:15,717 Μιλώντας για λογαριασμούς... 584 00:22:15,800 --> 00:22:17,418 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες να είσαι πρόθυμος να με δανείσεις 585 00:22:17,500 --> 00:22:19,799 χίλια διακόσια δολάρια; 586 00:22:19,800 --> 00:22:20,601 Χμ... τι; Συγνώμη. 587 00:22:20,601 --> 00:22:22,600 Θέλεις να δανειστείς δώδεκα εκατό δολάρια από εμένα; 588 00:22:22,600 --> 00:22:23,699 Ναι, το κάνω. 589 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 Είναι για καινούργια λάστιχα φορτηγών, 590 00:22:24,700 --> 00:22:25,900 και ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 591 00:22:25,901 --> 00:22:27,117 Θα σου ανταποδίδω. 592 00:22:27,200 --> 00:22:29,100 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε απλώς μια πιστωτική κάρτα; 593 00:22:29,100 --> 00:22:31,400 Ή να δανειστείτε χρήματα από έναν τράπεζα όπως όλοι; 594 00:22:31,401 --> 00:22:33,018 Γνωρίζετε κάποιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα 595 00:22:33,100 --> 00:22:34,918 πρόθυμοι να δανείσουν χρήματα σε καουμπόηδες ροντέο 596 00:22:35,000 --> 00:22:37,137 με μια συναυλία μερικής απασχόλησης ως χέρι στο ράντσο; 597 00:22:37,200 --> 00:22:40,617 Ίσως ήρθε η ώρα για να βρεις πραγματική δουλειά. 598 00:22:40,700 --> 00:22:42,117 Όπως εσύ; 599 00:22:42,200 --> 00:22:43,217 Ωχ. 600 00:22:43,300 --> 00:22:44,100 Μμ-χμμ. 601 00:22:45,417 --> 00:22:46,417 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 602 00:22:46,500 --> 00:22:48,100 Βασικά, ξέρω έναν άντρα κάτω στην πίστα. 603 00:22:48,100 --> 00:22:49,318 Θα είναι μια χαρά. με δανείζει... 604 00:22:49,400 --> 00:22:52,318 τι, χάνετε μια πληρωμή και σου σπάει και τα δύο πόδια; 605 00:22:52,400 --> 00:22:54,080 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Κάλεμπ. 606 00:23:04,900 --> 00:23:06,017 [Amy] Γεια. 607 00:23:06,100 --> 00:23:06,900 [Chase] Amy! 608 00:23:09,400 --> 00:23:10,817 Τι συμβαίνει; 609 00:23:10,900 --> 00:23:13,787 Κοίτα... νομίζω Χέιλι έχει μεγάλες δυνατότητες, 610 00:23:13,871 --> 00:23:16,717 και η Ρόξυ είναι ένα καταπληκτικό άλογο, 611 00:23:16,800 --> 00:23:19,117 αλλά δεν έπρεπε ποτέ συμφώνησε να εμπλακεί. 612 00:23:19,200 --> 00:23:20,801 Τι εννοείς; Πάει καλά. 613 00:23:20,917 --> 00:23:23,217 Όχι, δεν είναι, Τσέις. 614 00:23:23,300 --> 00:23:25,170 Δεν θέλω να ξανασυνεργαστώ μαζί σου. 615 00:23:25,300 --> 00:23:26,100 Πραγματικά; 616 00:23:27,700 --> 00:23:29,417 Τι, είπε κάτι το αγόρι σου; 617 00:23:29,500 --> 00:23:32,520 Όχι. Δεν είναι για αυτόν, εντάξει; 618 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 Είναι... Είναι για σένα. 619 00:23:37,100 --> 00:23:38,517 Γιατί δεν θα το πεις στη Χέιλι 620 00:23:38,600 --> 00:23:39,900 που ταξιδεύαμε μαζί, 621 00:23:39,900 --> 00:23:42,017 που κάναμε περιοδεία μαζί. εννοώ... 622 00:23:42,100 --> 00:23:44,000 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να κρατήσεις είναι μυστικό από αυτήν; 623 00:23:44,000 --> 00:23:46,417 Τι; Πες στο αγόρι σου κάθε μικρό πράγμα; 624 00:23:46,500 --> 00:23:47,780 [Amy] Λίγο πολύ. 625 00:23:48,900 --> 00:23:50,018 [Chase] Λοιπόν, υπάρχουν κάποια πράγματα 626 00:23:50,100 --> 00:23:52,218 ένας άντρας μπορεί απλώς να θέλει να μείνει μόνος του, 627 00:23:52,300 --> 00:23:55,834 όπως αυτό που συνέβη μεταξύ μας. 628 00:23:55,917 --> 00:23:58,017 Ουφ! Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 629 00:23:58,100 --> 00:24:00,500 Και κατάφερες να πείσεις τον εαυτό σου από αυτό. 630 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 Μάλλον δεν το θυμάσαι όπως εγώ. 631 00:24:12,625 --> 00:24:14,225 [το φορτηγό τρέχει κατά μήκος] 632 00:24:20,500 --> 00:24:22,719 [Hayley] Sweetie, ήταν αυτή η Amy; 633 00:24:22,802 --> 00:24:24,402 Πώς και δεν το είπες εμένα ερχόταν; 634 00:24:24,485 --> 00:24:26,404 Ε, ήταν κάπως έκπληξη. 635 00:24:26,487 --> 00:24:27,447 Α... άκου, 636 00:24:29,485 --> 00:24:30,885 Δεν νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει συνεργαστείτε πια, 637 00:24:30,968 --> 00:24:32,786 και της το είπα. 638 00:24:32,869 --> 00:24:34,469 της είπες... 639 00:24:35,200 --> 00:24:36,801 Πριν καν μιλήσεις μαζί μου; 640 00:24:37,000 --> 00:24:37,918 Ναι, υποθέτω ότι μάλλον 641 00:24:38,000 --> 00:24:39,336 έπρεπε να σου πει κάτι. 642 00:24:39,400 --> 00:24:40,818 Ναι, συνήθως έτσι γίνεται 643 00:24:40,900 --> 00:24:43,117 όταν παντρεύονται δύο άτομα. 644 00:24:43,200 --> 00:24:44,902 Τι πραγματικά συμβαίνει λοιπόν; 645 00:24:47,000 --> 00:24:50,017 Λοιπόν, η Έιμι και εγώ... 646 00:24:50,100 --> 00:24:53,053 Μπορεί να έκανε μερικά περιοδεύοντας μαζί. 647 00:24:53,900 --> 00:24:54,517 Και είχε δίκιο η Έιμι 648 00:24:54,600 --> 00:24:56,800 όταν είπε ότι δεν έγινε τίποτα; 649 00:24:58,700 --> 00:25:00,301 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 650 00:25:01,000 --> 00:25:01,918 Είχε κάτι για μένα 651 00:25:02,000 --> 00:25:02,818 και μετά όταν δεν ανταπέδωσε-- 652 00:25:02,900 --> 00:25:05,517 γιατί έβγαινα με την καλύτερή της φίλη... 653 00:25:05,600 --> 00:25:09,000 ας πούμε, αυτή δεν το πήρε πολύ καλά. 654 00:25:09,300 --> 00:25:10,518 Λοιπόν, μακάρι να είχες πει κάτι 655 00:25:10,600 --> 00:25:11,718 πριν κοροϊδέψω τον εαυτό μου 656 00:25:11,800 --> 00:25:14,017 ζητώντας της μαθήματα ιππασίας. 657 00:25:14,100 --> 00:25:15,218 Νιώθω πολύ ηλίθιος τώρα. 658 00:25:15,300 --> 00:25:16,517 Το ίδιο και εγώ. 659 00:25:16,600 --> 00:25:18,085 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα το είχε ξεπεράσει. 660 00:25:18,100 --> 00:25:20,817 Αλλά υποθέτω όταν μας είδε μαζί... 661 00:25:20,900 --> 00:25:22,700 Μάλλον απλώς ζηλεύει. 662 00:25:24,964 --> 00:25:27,817 Κοίτα, μωρό μου, αυτό... Κάτι τέτοιο, 663 00:25:27,900 --> 00:25:29,719 μου συμβαίνει συνέχεια. 664 00:25:29,800 --> 00:25:32,617 Ξέρεις πώς είναι, όντας στη δημοσιότητα. 665 00:25:32,700 --> 00:25:34,817 Μερικές φορές απλά πρέπει να συγχωρήσεις, 666 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 ξέχασε και... προχώρα. 667 00:25:41,400 --> 00:25:42,360 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 668 00:25:43,500 --> 00:25:44,734 Τι γίνεται με το άλογό μου; 669 00:25:44,817 --> 00:25:46,217 Μαζέψτε τον, 670 00:25:46,300 --> 00:25:49,200 και θα είναι σαν κανένα αυτό συνέβη ποτέ. 671 00:25:56,929 --> 00:25:57,917 [Λου] Ορίστε. 672 00:25:58,000 --> 00:25:59,817 [Τζακ] Ω, ευχαριστώ. 673 00:25:59,900 --> 00:26:02,718 [Λου] Ξέρεις, μπορώ ειλικρινά πείτε ότι μου άρεσε η δουλειά μου. 674 00:26:02,800 --> 00:26:03,760 [Τζακ] Σε; 675 00:26:03,844 --> 00:26:05,117 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 676 00:26:05,200 --> 00:26:07,917 Τώρα; Είμαι απλώς ένας άλλος υπάλληλος μεσαίου επιπέδου 677 00:26:08,000 --> 00:26:09,817 που μισεί τον προϊστάμενό της, 678 00:26:09,900 --> 00:26:12,487 και το συναίσθημα είναι προφανώς αμοιβαίο. 679 00:26:12,600 --> 00:26:14,218 Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν έγινε έχουν κάτι να κάνουν 680 00:26:14,300 --> 00:26:15,817 με τον μπαμπά σου. 681 00:26:15,900 --> 00:26:16,860 Με τον μπαμπά... 682 00:26:18,017 --> 00:26:18,917 Τι εννοείς; 683 00:26:19,000 --> 00:26:21,117 Λοιπόν, στεναχωρήθηκε στο άκουσμα 684 00:26:21,200 --> 00:26:23,871 έπαιρνες το κοντό τέλος του ραβδιού και... 685 00:26:24,100 --> 00:26:25,817 Λοιπόν, μπορεί να είπε κάτι 686 00:26:25,900 --> 00:26:27,517 σε εκείνο τον φίλο του. 687 00:26:27,600 --> 00:26:29,817 Τι φιλαράκι; Ποιον-ποιον παθαίνουμε; 688 00:26:29,900 --> 00:26:31,917 Ξέρεις, ο καουμπόι του Σαββατοκύριακου. 689 00:26:32,000 --> 00:26:33,417 Lanny Barrick;! 690 00:26:33,500 --> 00:26:35,654 Ο μπαμπάς είπε κάτι στη Lanny Barrick. 691 00:26:35,737 --> 00:26:37,337 Θεέ μου! 692 00:26:37,800 --> 00:26:38,918 Και η Λάνυ πρέπει να είπε κάτι 693 00:26:39,000 --> 00:26:39,800 στον προϊστάμενό μου. 694 00:26:39,800 --> 00:26:42,471 Δεν είναι περίεργο που ήταν πολύ κακή στη δουλειά σήμερα παππού. 695 00:26:43,100 --> 00:26:44,200 Θέλω να πω, είναι πάντα άσχημη, 696 00:26:44,200 --> 00:26:46,318 αλλά είναι σαν να είχε μου βγήκε σήμερα. 697 00:26:46,400 --> 00:26:47,818 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς θα το έκανε αυτό. 698 00:26:47,900 --> 00:26:49,236 Μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 699 00:26:49,300 --> 00:26:51,170 Του είπα, χωρίς αμφιβολίες, 700 00:26:51,200 --> 00:26:53,717 να μην κάνει τίποτα ηλίθιο. 701 00:26:53,800 --> 00:26:55,867 Αυτός είναι ο μπαμπάς που μιλάμε. 702 00:27:00,300 --> 00:27:01,260 Μπαμπάς;! 703 00:27:01,700 --> 00:27:03,252 [Τζακ] Ωχ! Εδώ έρχεται μπελάς. 704 00:27:03,400 --> 00:27:04,360 Τι; 705 00:27:05,117 --> 00:27:07,317 [Λου] Σοβαρά, μπαμπά, πηγαίνω πίσω από την πλάτη μου; 706 00:27:07,400 --> 00:27:08,800 [Τζακ] Όπως είπα, πρόβλημα. Πάμε. 707 00:27:08,800 --> 00:27:10,000 Τι σκεφτόσουν μπαμπά; 708 00:27:10,000 --> 00:27:11,618 Υποτίθεται ότι είμαι επαγγελματίας! 709 00:27:11,700 --> 00:27:12,563 ξερω! ξερω! 710 00:27:12,564 --> 00:27:14,153 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 711 00:27:14,153 --> 00:27:15,218 Βοήθεια; Μπαμπά, πώς σου φαίνεται 712 00:27:15,300 --> 00:27:17,218 όταν ο μπαμπάς μου μιλάει σε έναν πελάτη για μένα; 713 00:27:17,300 --> 00:27:18,000 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε. 714 00:27:18,000 --> 00:27:19,718 Ναι, αλλά όχι εσύ! Αυτή είναι η δουλειά μου! 715 00:27:19,800 --> 00:27:21,403 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Όχι μπαμπά, 716 00:27:21,486 --> 00:27:22,286 έχεις κάνει αρκετά. 717 00:27:22,286 --> 00:27:23,786 Θα το φτιάξω μόνος μου, είμαι μεγάλο κορίτσι. 718 00:27:23,787 --> 00:27:25,717 Λου, λυπάμαι. 719 00:27:25,800 --> 00:27:26,918 Δεν έπρεπε ποτέ να πάω εκεί. 720 00:27:27,000 --> 00:27:28,117 Χωρίς πλάκα. 721 00:27:28,200 --> 00:27:30,618 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα το ξέρεις με τον διάβολο έχεις να κάνεις. 722 00:27:30,700 --> 00:27:31,660 Ναι. 723 00:27:31,800 --> 00:27:34,418 Βλέπω την πραγματική άσχημη πλευρά του εταιρικού κόσμου. 724 00:27:34,500 --> 00:27:36,100 Υπάρχει άλλη πλευρά; 725 00:27:37,900 --> 00:27:39,518 Ξέρεις τι, μπαμπά; Πρέπει να πάω να κάνω μερικές κλήσεις. 726 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Αγάπη μου, περίμενε, περίμενε. 727 00:27:42,617 --> 00:27:43,817 Γιατί δεν έρχεσαι για μια βόλτα; 728 00:27:43,900 --> 00:27:46,200 Όχι, δεν... Λου, 729 00:27:46,200 --> 00:27:48,717 ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν να κάθεσαι σε άλογο 730 00:27:48,800 --> 00:27:50,954 να βοηθήσει να αποκτήσει κάποια προοπτική. 731 00:27:51,037 --> 00:27:51,997 [η πόρτα χτυπάει] 732 00:27:54,317 --> 00:27:56,817 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 733 00:27:56,900 --> 00:27:57,769 Είναι πολύ κακό το σύνολο Chase 'n' Amy πράγμα 734 00:27:57,851 --> 00:27:59,451 δεν λειτούργησε. 735 00:28:00,100 --> 00:28:01,200 Με το έργο Spartan and the Liberty, 736 00:28:01,200 --> 00:28:02,300 θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία. 737 00:28:02,300 --> 00:28:04,844 Είσαι εδώ για να πάρεις το άλογό σου; 738 00:28:04,927 --> 00:28:05,887 [Chase] Ναι... 739 00:28:10,800 --> 00:28:13,017 Και να σου κάνω μια ερώτηση. 740 00:28:13,100 --> 00:28:15,234 Γιατί πραγματικά τα παράτησες; 741 00:28:15,317 --> 00:28:18,117 Επειδή συμπεριφερόσουν περίεργα. 742 00:28:18,200 --> 00:28:20,517 Είσαι παντρεμένος, Τσέις, σε μια πολύ ωραία γυναίκα. 743 00:28:20,600 --> 00:28:22,386 ξέρω. Είναι υπέροχη. 744 00:28:22,470 --> 00:28:24,017 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 745 00:28:24,100 --> 00:28:27,688 Σίγουρα έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 746 00:28:27,900 --> 00:28:29,718 Λοιπόν, Έιμι Φλέμινγκ, τι θα γινόταν αν σου το έλεγα 747 00:28:29,800 --> 00:28:31,937 ότι απλά δεν είσαι τόσο εύκολο να ξεχαστεί. 748 00:28:32,057 --> 00:28:33,017 Κυνηγητό... 749 00:28:33,100 --> 00:28:36,634 Λοιπόν, θυμήσου πώς κάναμε μπες σε μια πόλη και... 750 00:28:36,717 --> 00:28:40,217 Κάντε μια εκπομπή, υπογράψτε μερικά αυτόγραφα. 751 00:28:40,300 --> 00:28:45,055 Ναι. Όλες οι καουμπόισσες θα το έκαναν κάντε ουρά για να σας γνωρίσουμε. 752 00:28:45,300 --> 00:28:47,200 Και όλα τα αστέρια αγόρια στο κοινό, 753 00:28:47,201 --> 00:28:50,017 απλά περιμένω να σηκωθώ στενή και προσωπική 754 00:28:50,100 --> 00:28:51,900 με το κορίτσι θαύμα. 755 00:28:52,500 --> 00:28:54,600 Ναι. Ναι, ήταν τρελό. 756 00:28:56,200 --> 00:28:58,417 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 757 00:28:58,500 --> 00:28:59,460 Δεν έχει σημασία. 758 00:29:00,300 --> 00:29:02,437 Είναι το είδος του πράγματος θυμάσαι για πάντα. 759 00:29:03,000 --> 00:29:04,870 Ξέρεις, εγώ... Αγαπώ τη γυναίκα μου, 760 00:29:05,500 --> 00:29:08,233 αλλά θα είσαι πάντα αυτός που ξέφυγε. 761 00:29:09,800 --> 00:29:11,667 Πάω να βρω το άλογό σου. 762 00:29:17,144 --> 00:29:18,104 [μουγκρίζω] 763 00:29:18,779 --> 00:29:19,659 [σφύριγμα] 764 00:29:21,849 --> 00:29:22,809 [σφυρίζει] Hee-ya! 765 00:29:23,951 --> 00:29:24,851 [Τζακ] Κράτα τα μαζί! 766 00:29:24,852 --> 00:29:26,292 [Λου] Έλα, αγελάδες! 767 00:29:27,087 --> 00:29:28,047 [μουγκρίζω] 768 00:29:28,400 --> 00:29:29,718 Ξέρεις ότι δεν το έχω πει καν στον Πέτρο 769 00:29:29,800 --> 00:29:32,517 που σκέφτομαι εγκαταλείποντας ακόμα το Χάμπαρντ. 770 00:29:32,600 --> 00:29:33,918 Απλώς δεν είναι του είδους των πραγμάτων που προκύπτουν 771 00:29:34,000 --> 00:29:35,465 σε περιστασιακή συζήτηση, ξέρεις; 772 00:29:35,548 --> 00:29:36,508 Χουπ! 773 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 Στο ορκίζομαι μπαμπά, 774 00:29:38,200 --> 00:29:40,618 το μόνο που χρειάζομαι είναι σαν ένα δύο καλούς πελάτες. 775 00:29:40,700 --> 00:29:41,934 Ναι, όπως η Lanny Barrick; 776 00:29:42,017 --> 00:29:43,017 [Λου] Μακάρι. 777 00:29:43,100 --> 00:29:46,217 Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι για να προσγειωθεί για μια νεοσύστατη επιχείρηση με μία γυναίκα. 778 00:29:46,300 --> 00:29:48,100 Αλλά ίσως αν μπορούσα να πείσω την Πέιτζ. 779 00:29:49,100 --> 00:29:50,620 [Τζόρτζι] Τζακ! Ματιά! 780 00:29:50,703 --> 00:29:52,054 Λοιπόν, πάμε τότε! 781 00:29:52,137 --> 00:29:59,437 [Τζόρτζι] Χι-για! Έι-για! 782 00:29:59,438 --> 00:30:01,040 [Τζακ] Θα κάνω κύκλους στην κορυφή. 783 00:30:01,100 --> 00:30:04,317 Αυτό το κοριτσάκι είναι πολύ καλό για τον παππού. 784 00:30:04,400 --> 00:30:06,100 Θα του λείψει όταν φύγει. 785 00:30:06,100 --> 00:30:09,317 [Τζόρτζι] Λου, σταμάτα να γελάς! Δώσε μας ένα χέρι! 786 00:30:09,400 --> 00:30:10,200 Φέρτε το! 787 00:30:10,499 --> 00:30:11,299 [Tim] Hee-ya! 788 00:30:11,383 --> 00:30:18,083 Hee-ya, αγελάδα! Έι-για! 789 00:30:18,084 --> 00:30:19,817 [Λου] Έλα, αγελάδα! Χουπ! Χουπ! 790 00:30:21,217 --> 00:30:22,817 Μην τους κυκλώνετε, Λου, 791 00:30:22,900 --> 00:30:24,236 απλά δώστε τους τη βρώμα! 792 00:30:24,319 --> 00:30:28,768 Κοίτα και μάθε παιδί μου. Έι-για! 793 00:30:28,851 --> 00:30:30,017 Χουπ! Χουπ! Γεια, αγελάδα! 794 00:30:30,100 --> 00:30:31,220 Χουπ! Χουπ! Χουπ! 795 00:30:32,016 --> 00:30:34,716 Χουπ! Έι-για! Χουπ! 796 00:30:34,799 --> 00:30:39,117 Έι-για! Ερχομαι! [κουμπώνει τη γλώσσα] 797 00:30:39,200 --> 00:30:40,000 Βρήκα το άλογό σου. 798 00:30:40,000 --> 00:30:42,717 Κοίτα, αυτό το πράγμα ήμουν μιλώντας για νωρίτερα, 799 00:30:42,800 --> 00:30:44,300 Απλώς έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό. 800 00:30:44,300 --> 00:30:45,652 Ναι, μάλλον θα έπρεπε. 801 00:30:46,100 --> 00:30:47,317 Το θέμα είναι... 802 00:30:47,400 --> 00:30:49,118 Τον τελευταίο καιρό νιώθω σαν άλογο 803 00:30:49,200 --> 00:30:50,100 παγιδευμένος σε ένα στάβλο, 804 00:30:50,101 --> 00:30:51,901 απλά κλωτσάω την πόρτα για να σε αφήσουν έξω, 805 00:30:52,017 --> 00:30:53,217 και μετά σε βλέπω και... 806 00:30:53,300 --> 00:30:55,200 Ναι, μόνο που αυτό δεν με αφορά. 807 00:30:55,500 --> 00:30:56,918 Πρόκειται για το ότι παρατάς τη ζωή σου 808 00:30:57,000 --> 00:30:57,909 στον ανοιχτό δρόμο. 809 00:30:57,992 --> 00:30:59,092 Έλα, Έιμι. 810 00:30:59,093 --> 00:31:00,293 Δεν είναι ότι δεν έχω δοκιμάσει, εντάξει; 811 00:31:00,293 --> 00:31:02,517 Γνώρισα ένα κορίτσι, ερωτεύτηκα. 812 00:31:02,600 --> 00:31:05,517 Δεν έτρεξα και την παντρεύτηκα. 813 00:31:05,600 --> 00:31:09,217 Μπορεί να μην ήμουν ακριβώς σκέφτομαι ευθέως, αλλά... 814 00:31:09,300 --> 00:31:10,900 Το θέμα είναι, 815 00:31:10,998 --> 00:31:12,917 Η Χέιλι θέλει να ηρεμήσω, 816 00:31:13,000 --> 00:31:15,700 και δεν νομίζω ότι μπορώ. 817 00:31:17,600 --> 00:31:19,418 Αυτούς ίσως θα έπρεπε να της το πεις αυτό 818 00:31:19,500 --> 00:31:20,380 και όχι εγώ. 819 00:31:24,100 --> 00:31:25,817 Είσαι σίγουρος ότι ο Τζακ είναι εντάξει με αυτό; 820 00:31:25,900 --> 00:31:27,200 Αχ! Είναι χαρούμενος που το ξεφορτώνεται. 821 00:31:27,200 --> 00:31:28,753 Ναι; Εντάξει, 822 00:31:28,836 --> 00:31:30,617 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε την πύλη; 823 00:31:30,700 --> 00:31:32,518 Αυτό το ψυγείο είναι περίπου τόσο παλιό ως το τελευταίο που είχα. 824 00:31:32,600 --> 00:31:33,817 Ναι, αλλά λειτουργεί. 825 00:31:33,900 --> 00:31:35,118 Το μόνο πράγμα που λείπει αυτό το μωρό 826 00:31:35,200 --> 00:31:37,102 είναι ένα ωραίο κρύο six-pack. 827 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 Γεια, τι στο διάολο κάνει εδώ; 828 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 [Chase] Ξέρεις, είναι αστείο. 829 00:31:46,884 --> 00:31:48,583 Μιλάς για το ότι κρατάω μυστικά από τη γυναίκα μου, 830 00:31:48,600 --> 00:31:49,518 αλλά το μεγαλύτερο μυστικό εδώ 831 00:31:49,600 --> 00:31:51,300 είναι ότι έχεις ακόμα κάτι για μένα. 832 00:31:51,300 --> 00:31:53,418 Νομίζω ότι είμαι ο λόγος ότι δεν παντρεύτηκες τον Τάι 833 00:31:53,500 --> 00:31:54,400 όταν σε ρώτησε. 834 00:31:54,401 --> 00:31:55,718 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 835 00:31:55,800 --> 00:31:59,077 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς αυτό, αλλά όχι από εμένα. 836 00:31:59,160 --> 00:32:00,120 [σκληρό χαστούκι] 837 00:32:00,817 --> 00:32:02,517 Μην το ξανακάνεις αυτό! 838 00:32:02,600 --> 00:32:05,017 Το είδες αυτό; Ναι, το έκανα. 839 00:32:05,100 --> 00:32:07,237 [Κάλεμπ] Θα το κάνεις κάνω κάτι γι' αυτό; 840 00:32:07,500 --> 00:32:09,100 Νομίζω ότι η Έιμι μόλις πήρε φρόντισε αυτό για μένα. 841 00:32:09,101 --> 00:32:10,701 [το φορτηγό φεύγει] 842 00:32:16,100 --> 00:32:17,300 Γεια, Λου. Γεια σου. 843 00:32:18,317 --> 00:32:19,917 Σχετικά με το δάνειο. 844 00:32:20,000 --> 00:32:21,418 Ήταν πολύ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου, 845 00:32:21,500 --> 00:32:22,885 αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 846 00:32:22,969 --> 00:32:24,517 Τι; Γιατί όχι; 847 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα. 848 00:32:26,200 --> 00:32:27,818 Θα με έκανε να νιώσω χαμένος. 849 00:32:27,900 --> 00:32:29,317 Caleb, αυτό είναι γελοίο. 850 00:32:29,400 --> 00:32:32,217 Είσαι φίλος με πρόβλημα ταμειακής ροής. 851 00:32:32,300 --> 00:32:34,018 Αν σου πάρω τα λεφτά, τότε μπορείς να με κρίνεις 852 00:32:34,100 --> 00:32:36,918 και πείτε πράγματα όπως γιατί μη βρεις πραγματική δουλειά. 853 00:32:37,000 --> 00:32:38,217 Έλα, Κάλεμπ. 854 00:32:38,300 --> 00:32:39,817 Σίγουρα, να είσαι καουμπόι ροντέο 855 00:32:39,900 --> 00:32:41,300 μπορεί να φαίνεται ανόητη επιλογή, 856 00:32:41,300 --> 00:32:43,617 αλλά είναι στο αίμα μου, 857 00:32:43,700 --> 00:32:45,500 και ζεις μόνο μια φορά, οπότε... 858 00:32:48,117 --> 00:32:50,317 Εντάξει. Θα σου πω τι... 859 00:32:50,400 --> 00:32:51,953 Αν δεν θέλεις να μου πάρεις τα λεφτά, 860 00:32:52,000 --> 00:32:53,218 απομένει ακόμα ένα σωρό να γίνει 861 00:32:53,300 --> 00:32:54,817 στη θέση Hanley. 862 00:32:54,900 --> 00:32:56,718 Γιατί δεν έρχεσαι και πάρτε κάποια επιπλέον δουλειά 863 00:32:56,800 --> 00:33:00,517 μέχρι να επιστρέψετε στο σιρκουί. 864 00:33:00,600 --> 00:33:01,700 Καλά. Εντάξει. 865 00:33:01,700 --> 00:33:02,601 Ευχαριστώ. 866 00:33:10,367 --> 00:33:11,167 [αναστεναγμοί] 867 00:33:13,036 --> 00:33:15,172 [καθαρίζει το λαιμό, μπιπ κλήσης] 868 00:33:16,900 --> 00:33:19,753 Γεια, Μάρτιν. Μπορείτε να με καλέσετε πίσω; 869 00:33:19,917 --> 00:33:22,317 Χμ, ελπίζω ότι μπορούμε κλείστε ένα ραντεβού. 870 00:33:22,400 --> 00:33:26,048 Θα ήθελα να σας μιλήσω για το μέλλον μου με την εταιρεία. 871 00:33:31,000 --> 00:33:33,017 [Hayley] Πάμε κάπου; 872 00:33:33,100 --> 00:33:33,900 Όχι.. 873 00:33:35,900 --> 00:33:37,300 εννοώ... 874 00:33:39,500 --> 00:33:41,300 Απλώς πες το, Τσέις. 875 00:33:41,900 --> 00:33:43,218 Ξέρεις ότι σε αγαπώ 876 00:33:43,300 --> 00:33:44,917 και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 877 00:33:45,000 --> 00:33:46,817 Λοιπόν, προφανώς κάτι έχει, 878 00:33:46,900 --> 00:33:47,860 ή κάποιος. 879 00:33:48,100 --> 00:33:49,618 Αλλά όταν πήγα να πάρω τη Roxy, 880 00:33:49,700 --> 00:33:51,633 Πρέπει να μιλήσω με την Έιμι και... 881 00:33:53,700 --> 00:33:55,717 Δεν ήμουν ακριβώς ειλικρινής μαζί σου 882 00:33:55,800 --> 00:33:58,467 για το είδος της ζωής ότι θέλω να ζήσω. 883 00:34:05,200 --> 00:34:08,534 Έλα, Τζακ, σέλασα τα άλογα. 884 00:34:08,617 --> 00:34:09,817 Τι κάνεις; 885 00:34:09,900 --> 00:34:12,300 [Τζακ] Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι απασχολημένος. 886 00:34:13,300 --> 00:34:16,217 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 887 00:34:16,300 --> 00:34:19,200 Αυτό είναι ένα μάλλινο σκουλήκι υγρή μύγα. 888 00:34:20,200 --> 00:34:22,134 Μια μαλλιαρή υγρή μύγα σκουληκιών; 889 00:34:22,217 --> 00:34:23,617 Είναι αρκετά κοντά. 890 00:34:23,700 --> 00:34:27,317 Αυτό λειτουργεί καλύτερα σε σημεία που είναι ρηχά και ζιζάνια, 891 00:34:27,400 --> 00:34:29,517 κι αν ήσουν πέστροφα 892 00:34:29,600 --> 00:34:31,517 θα νομίζατε ότι είναι ακαταμάχητο. 893 00:34:31,600 --> 00:34:34,320 Πεστρόφα; Γιατί μιλάμε για πέστροφα; 894 00:34:35,217 --> 00:34:37,017 Τι γίνεται με τα βοοειδή; 895 00:34:37,100 --> 00:34:39,517 Τα βοοειδή χρειάζονται ρεπό τώρα και ξανά. 896 00:34:39,600 --> 00:34:42,500 Άλλωστε η αρθρίτιδα μου φουντώνει λίγο. 897 00:34:42,584 --> 00:34:44,017 Τι σημαίνει αυτό; 898 00:34:44,100 --> 00:34:45,518 Λοιπόν, σημαίνει ότι μπορεί να είναι καλή μέρα 899 00:34:45,600 --> 00:34:47,517 να μάθουν πώς να δένουν μύγες. 900 00:34:47,600 --> 00:34:50,517 Καλά. Από πού ξεκινάμε; 901 00:34:50,600 --> 00:34:52,469 Ξεκινάμε σκεπτόμενοι σαν ψάρι. 902 00:34:52,617 --> 00:34:54,017 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 903 00:34:54,100 --> 00:34:56,417 Ακόμα και εμείς οι δεινόσαυροι έχουμε μερικά κόλπα 904 00:34:56,500 --> 00:34:57,700 στα μανίκια μας. 905 00:34:58,917 --> 00:34:59,917 [Λου] Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 906 00:35:00,000 --> 00:35:02,018 Είσαι ακόμα θυμωμένη με τη μαμά; [Η Κέιτι κλαίει] 907 00:35:02,100 --> 00:35:03,917 Γεια σου, Λου! Χάρηκα που σε έπιασα. 908 00:35:04,000 --> 00:35:05,117 [Λου] Γεια, μπαμπά. 909 00:35:05,200 --> 00:35:06,818 Γιατί δεν θα το άφηνα καβαλάς το άλογο; 910 00:35:06,900 --> 00:35:07,860 Γεια σου Katie. 911 00:35:08,517 --> 00:35:10,017 Άκου, προχωρώ στη θέση του Μπάρικ-- 912 00:35:10,100 --> 00:35:11,818 Πρέπει να διδάξω ένα ζευγάρι μαθήματα σχοινιού-- 913 00:35:11,900 --> 00:35:12,618 οπότε σκέφτηκα ίσως να το αναφέρω 914 00:35:12,700 --> 00:35:14,200 όλο αυτό με το να πας μόνος σου... 915 00:35:14,200 --> 00:35:16,717 Μπαμπά, ευχαριστώ, αλλά είναι... 916 00:35:16,800 --> 00:35:18,300 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ανακατεύομαι ξανά, 917 00:35:18,300 --> 00:35:20,200 αλλά, στην πραγματικότητα, πρόκειται για δικτύωση. 918 00:35:20,300 --> 00:35:22,917 Πρόκειται για ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους... 919 00:35:23,000 --> 00:35:25,018 μπαμπά, έχω ήδη ορίσει σε μια συνάντηση στο γήπεδο, 920 00:35:25,100 --> 00:35:26,000 αλλά σε ευχαριστώ πάντως. 921 00:35:26,001 --> 00:35:27,917 Μάλιστα, άργησα λίγο. 922 00:35:28,000 --> 00:35:29,018 Αλλά, ξέρεις, αν θέλεις να με βοηθήσεις 923 00:35:29,100 --> 00:35:30,218 ίσως θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την Katie για μένα 924 00:35:30,300 --> 00:35:31,517 ενώ λείπω. 925 00:35:31,600 --> 00:35:33,118 Δηλαδή, μάλλον θα το κάνω κάνει καλύτερη εντύπωση 926 00:35:33,200 --> 00:35:34,518 αν δεν χρειάζεται να σύρω το μωρό μου 927 00:35:34,600 --> 00:35:37,217 για να συναντήσετε υποψήφιους πελάτες, σωστά; 928 00:35:37,300 --> 00:35:39,018 Ξέρεις, τώρα που είσαι γονιός, 929 00:35:39,100 --> 00:35:41,218 ότι θα κάνεις τα πάντα για το παιδί σου, σωστά; 930 00:35:41,300 --> 00:35:42,117 Οτιδήποτε. 931 00:35:42,200 --> 00:35:44,017 Ακόμα και φύλαξη παιδιών. Ναι. 932 00:35:44,100 --> 00:35:44,960 Καλά. Αντίο, γλυκιά μου. 933 00:35:45,043 --> 00:35:45,843 [Η Κέιτι κλαίει] 934 00:35:45,844 --> 00:35:47,644 [Λου] Ευχαριστώ, μπαμπά. [Τιμ] Εντάξει. 935 00:35:53,000 --> 00:35:54,600 Τι θέλεις να κάνεις; 936 00:35:58,400 --> 00:35:59,360 [Χέιλι] Έιμι! 937 00:36:00,117 --> 00:36:02,017 Απλά ήθελα να περάσω και να σας ευχαριστήσω. 938 00:36:02,100 --> 00:36:03,217 Ευχαριστώ για τι; 939 00:36:03,300 --> 00:36:05,300 Για το τέλος του γάμου μου. 940 00:36:05,400 --> 00:36:07,018 Ο Τσέις μόλις μου είπε ότι είχε ένα δύο ραντεβού σε σειρά 941 00:36:07,100 --> 00:36:08,900 και δεν ήξερε πότε θα επέστρεφε. 942 00:36:08,900 --> 00:36:10,000 Χέιλι, λυπάμαι πολύ. 943 00:36:10,084 --> 00:36:10,884 Συγνώμη;! 944 00:36:10,884 --> 00:36:12,517 Συγγνώμη δεν το κόβω άλλο. 945 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 Μου είπε ότι τον έπεισες να πάει, 946 00:36:14,700 --> 00:36:16,400 τον έπεισε ότι δεν είναι το είδος του γάμου. 947 00:36:16,400 --> 00:36:17,917 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 948 00:36:18,000 --> 00:36:19,200 Αν αυτό σου είπε ο chase, 949 00:36:19,200 --> 00:36:20,384 μετά έστριψε όλα όσα είπα. 950 00:36:20,400 --> 00:36:21,818 Λοιπόν, ακούγεται όμορφο κατευθείαν σε μένα. 951 00:36:21,900 --> 00:36:23,717 Είναι όλα για το «Chase ιπποδύναμη του Powers" 952 00:36:23,800 --> 00:36:25,500 και το μόνο του σπίτι είναι ο ανοιχτός δρόμος. 953 00:36:25,500 --> 00:36:27,200 Πρέπει να το ήξερες αυτό πριν τον παντρευτείς. 954 00:36:27,200 --> 00:36:30,017 Να σου πω κάτι για εμένα και τον Τσέις. 955 00:36:30,100 --> 00:36:33,217 Θα ήμουν ευχαριστημένος ένα μικρό πέταγμα μπαρουμ 956 00:36:33,300 --> 00:36:35,286 με έναν όμορφο καουμπόη. 957 00:36:35,600 --> 00:36:36,917 Αλλά με καταδίωξε 958 00:36:37,000 --> 00:36:40,200 μέχρι που δεν έμεινε πουθενά να τρέξει. 959 00:36:40,284 --> 00:36:43,217 Υποθέτω ότι γι' αυτό τον λένε Τσέις. 960 00:36:43,300 --> 00:36:45,318 Και τώρα ρωτάς να τα παρατήσει όλα. 961 00:36:45,400 --> 00:36:46,400 Αλλά αυτή είναι η ζωή του. 962 00:36:46,517 --> 00:36:48,317 Τι γίνεται με τη ζωή μου; 963 00:36:48,400 --> 00:36:49,718 Είπε ότι ήθελε οικογένεια, 964 00:36:49,800 --> 00:36:50,818 και είπα ότι η ατελείωτη περιοδεία 965 00:36:50,900 --> 00:36:52,500 ήταν ένας διαπραγματευτής. 966 00:36:52,600 --> 00:36:56,117 Μάλλον τον έκανες να καταλάβει που τακτοποιήθηκε μαζί μου 967 00:36:56,200 --> 00:36:58,400 δεν ήταν καθόλου θέμα. 968 00:36:58,500 --> 00:36:59,917 Ζητώντας από τον Τσέις να ηρεμήσει 969 00:37:00,000 --> 00:37:01,917 είναι σαν να του ζητάμε να αποσυρθεί 970 00:37:02,000 --> 00:37:03,336 όταν μόλις ξεκινάει. 971 00:37:04,000 --> 00:37:04,800 Ισως. 972 00:37:06,100 --> 00:37:06,818 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα 973 00:37:06,900 --> 00:37:08,218 γιατί είμαι εδώ και σου μιλάω 974 00:37:08,300 --> 00:37:10,000 και μαζεύει τα πράγματά του για να πάει. 975 00:37:12,762 --> 00:37:16,717 Χέιλι, ο Τσέις σε αγαπάει. Σε παντρεύτηκε. 976 00:37:16,800 --> 00:37:19,317 Ναι, η ζωή στο δρόμο μπορεί να είναι τρελή, 977 00:37:19,400 --> 00:37:21,867 αλλά... μερικές φορές μπορεί να είναι τρελό. 978 00:37:23,200 --> 00:37:26,000 Απλώς πιστεύεις ότι πρέπει να πάω μαζί του. 979 00:37:26,600 --> 00:37:28,867 Νομίζω ότι είναι δική σου απόφαση να πάρεις. 980 00:37:35,100 --> 00:37:36,800 Όλα αυτά φαίνονται υπέροχα, Λου, 981 00:37:39,000 --> 00:37:40,100 αλλά να σου πω την αλήθεια, 982 00:37:40,100 --> 00:37:41,018 Μιλούσα με τη Λάνυ 983 00:37:41,100 --> 00:37:43,218 και δεν είναι σίγουρος ότι εσύ μπορεί να προσφέρει την ίδια υπηρεσία 984 00:37:43,300 --> 00:37:44,517 μιας μεγάλης εταιρείας. 985 00:37:44,600 --> 00:37:46,218 Ναι. Λοιπόν, μου αρέσει να το σκέφτομαι 986 00:37:46,300 --> 00:37:47,817 ως η εξατομικευμένη προσοχή 987 00:37:47,900 --> 00:37:50,417 μιας μπουτίκ επενδυτικής εταιρείας. 988 00:37:50,500 --> 00:37:52,567 Πόσους πελάτες έχετε λοιπόν; 989 00:37:54,400 --> 00:37:56,434 Θα ήσουν ο πρώτος. 990 00:37:56,517 --> 00:37:59,917 Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι νούμερο ένα... 991 00:38:00,000 --> 00:38:02,420 Αλλά σκέφτομαι ότι πρέπει πραγματικά μείνω με τον Χάμπαρντ, 992 00:38:03,100 --> 00:38:06,034 και νομίζω ότι πρέπει και εσύ. 993 00:38:06,117 --> 00:38:08,817 Χμ, συγγνώμη, δεν ακολουθώ. 994 00:38:08,900 --> 00:38:10,118 Μόνο που είσαι μάλλον θα θέλω 995 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 να κάνω δυο παιδιά ακόμα, 996 00:38:11,201 --> 00:38:12,518 και θα χρειαστεί να πάρετε άδεια χαλιού 997 00:38:12,600 --> 00:38:14,417 ώστε να μπορείτε να είστε μαζί τους. 998 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Οπότε ίσως όταν μεγαλώσουν λίγο, 999 00:38:16,000 --> 00:38:17,018 τότε μπορείς να φύγεις από το Χάμπαρντ 1000 00:38:17,100 --> 00:38:20,217 και ξεκινήστε κάτι δικό σας. 1001 00:38:20,300 --> 00:38:21,800 Δικαίωμα. Καλά. 1002 00:38:23,017 --> 00:38:26,617 Ε, σε ευχαριστώ πολύ πολύ για τον χρόνο σου, 1003 00:38:26,700 --> 00:38:33,217 και, ε, εκτιμώ την ευκαιρία. 1004 00:38:33,300 --> 00:38:34,260 Αλλά ειλικρινά, 1005 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 παρά το τι πιστεύετε εσείς και η Lanny, 1006 00:38:36,000 --> 00:38:38,720 Τα οικογενειακά μου σχέδια δεν είναι δουλειά κανενός. 1007 00:38:38,900 --> 00:38:40,218 Και όσο για την παραμονή Hubbard Financial 1008 00:38:40,300 --> 00:38:41,717 για άλλα δύο χρόνια; 1009 00:38:41,800 --> 00:38:43,817 Δεν θα συμβεί. 1010 00:38:43,900 --> 00:38:45,100 Έχω ήδη παραιτηθεί. 1011 00:38:53,217 --> 00:38:54,417 [βήχει και μυρίζει] Ακρότατο. 1012 00:38:54,500 --> 00:38:55,817 Πέθανε ανόητες μύγες. 1013 00:38:55,900 --> 00:38:58,037 Λου, γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω αυτό; 1014 00:38:58,100 --> 00:39:00,353 Αν πρόκειται να δουλέψω με πλήρη απασχόληση από το σπίτι, 1015 00:39:00,600 --> 00:39:02,772 Χρειάζομαι έναν χώρο εργασίας που να πραγματικά νιώθω καλά. 1016 00:39:02,773 --> 00:39:03,733 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1017 00:39:06,700 --> 00:39:08,017 Έχετε mail. 1018 00:39:08,100 --> 00:39:09,060 Πραγματικά; 1019 00:39:09,300 --> 00:39:11,400 Ίσως μου λέει η Πέιτζ ότι έχει ξανασκεφτεί. 1020 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 [γέλια] Ναι, σωστά. 1021 00:39:15,906 --> 00:39:16,866 Χμμ. 1022 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 Είναι καλά νέα; 1023 00:39:20,400 --> 00:39:22,217 Όχι... καλά, κάπως. 1024 00:39:22,300 --> 00:39:24,900 Αυτή η εταιρεία παιχνιδιών θέλει για χορηγία του ιστολογίου μου. 1025 00:39:25,517 --> 00:39:27,317 «Παίξε ασφαλή, παίξε δίκαια». 1026 00:39:27,400 --> 00:39:29,452 Αυτό ακούγεται σαν ταραχή γέλιου. 1027 00:39:29,600 --> 00:39:31,200 Η επιδραστική μαμά μπλόγκερ... 1028 00:39:32,400 --> 00:39:33,900 Θέλουν πραγματικά να με πληρώσουν για να γράψετε τα πράγματα 1029 00:39:33,900 --> 00:39:35,517 Έχω ήδη γράψει δωρεάν. 1030 00:39:35,600 --> 00:39:37,418 Ξέρεις ότι ήμουν χορηγός μια φορά. 1031 00:39:37,500 --> 00:39:39,100 Longview μοσχαρίσιο κρέας. 1032 00:39:39,700 --> 00:39:44,217 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά σπασμωδικό που μπορεί να φάει ένας καουμπόι. 1033 00:39:44,300 --> 00:39:45,500 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι αστείο, 1034 00:39:45,600 --> 00:39:46,400 έλα! 1035 00:39:49,200 --> 00:39:51,634 Αυτό είναι καλό, σωστά; 1036 00:39:51,717 --> 00:39:53,117 Είναι ένα... ναι. 1037 00:39:53,200 --> 00:39:55,385 Θέλω να πω, είναι εντάξει. 1038 00:39:55,500 --> 00:39:57,218 Κάποια εταιρεία παιχνιδιών θέλει να ρίξει κανα δυο λεφτά 1039 00:39:57,300 --> 00:39:58,817 στο blog μου. 1040 00:39:58,900 --> 00:40:01,917 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω ως μαμά μπλόγκερ. 1041 00:40:02,000 --> 00:40:05,118 Τι έχω λοιπόν να δείξω που άφησα τη δουλειά μου και... 1042 00:40:05,200 --> 00:40:06,400 Ξεκινάω μόνος μου; 1043 00:40:06,400 --> 00:40:10,334 [σκίζει] Μόνο μερικά κάπως καλά νέα. 1044 00:40:10,417 --> 00:40:13,017 Λοιπόν, δεν είναι άσχημα νέα. 1045 00:40:13,100 --> 00:40:15,954 Είχα ένα γραφείο... Με θέα. 1046 00:40:16,800 --> 00:40:18,417 Ο δικός μου χώρος στάθμευσης. 1047 00:40:18,500 --> 00:40:21,600 Χωρίς νεκρές μύγες ή αράχνες. 1048 00:40:24,900 --> 00:40:28,117 Κι αν έκανα ένα τρομερό λάθος; 1049 00:40:28,200 --> 00:40:30,333 Όλα θα πάνε μια χαρά. 1050 00:40:32,000 --> 00:40:33,603 Έλα εδώ, χρειάζεσαι μια αγκαλιά. 1051 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Ευχαριστώ. 1052 00:40:36,294 --> 00:40:37,174 [Ο Λου κλαίει] 1053 00:40:38,400 --> 00:40:40,267 Όλα θα πάνε καλά, Λου. 1054 00:40:42,300 --> 00:40:43,100 [αναστεναγμοί] 1055 00:40:46,404 --> 00:40:48,004 [το φορτηγό τρέχει] 1056 00:41:02,017 --> 00:41:04,117 Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν φύγεις. 1057 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι με αυτά; 1058 00:41:07,400 --> 00:41:09,017 Τι κάνεις εδώ, Χέιλι; 1059 00:41:09,100 --> 00:41:10,700 Πώς μοιάζει; 1060 00:41:12,917 --> 00:41:14,717 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1061 00:41:14,800 --> 00:41:16,670 Είμαι πρόθυμος να το δώσω μια ευκαιρία. 1062 00:41:17,100 --> 00:41:18,217 Απλά θυμηθείτε 1063 00:41:18,300 --> 00:41:20,018 ότι την επόμενη φορά που έχω κάτι να πω 1064 00:41:20,100 --> 00:41:21,000 για την κοινή μας ζωή, 1065 00:41:21,000 --> 00:41:22,734 μου το λες. 1066 00:41:22,817 --> 00:41:24,217 Είμαι το κορίτσι που παντρεύτηκες. 1067 00:41:24,300 --> 00:41:26,100 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1068 00:41:26,900 --> 00:41:29,315 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 1069 00:41:29,398 --> 00:41:30,917 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είχα πολλές επιλογές. 1070 00:41:31,000 --> 00:41:32,718 Έτσι βγάζεις τα προς το ζην, 1071 00:41:32,800 --> 00:41:34,400 και πρέπει να δουλέψεις, 1072 00:41:34,500 --> 00:41:35,460 ειδικά τώρα. 1073 00:41:37,100 --> 00:41:38,900 Τώρα που περιμένουμε. 1074 00:41:39,500 --> 00:41:40,460 Πλάκα κάνεις. 1075 00:41:41,100 --> 00:41:43,800 Εσείς; Μου; Ένα μωρό; 1076 00:41:45,380 --> 00:41:49,180 Αυτό μου είπαν οι ταινίες μέτρησης. 1077 00:41:49,263 --> 00:41:50,448 [γέλιο] 1078 00:41:50,531 --> 00:41:51,331 Γου-χου! 1079 00:41:54,500 --> 00:41:56,417 Περιμένετε. Πριν φτάσουμε να γιορτάσουμε, 1080 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1081 00:41:59,200 --> 00:42:01,317 Δεν είμαι εδώ λόγω του μωρού. 1082 00:42:01,400 --> 00:42:04,500 Θα μπορούσα να μεγαλώσω αυτό το μωρό με ή χωρίς εσένα. 1083 00:42:05,600 --> 00:42:06,418 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό 1084 00:42:06,500 --> 00:42:08,599 να το κάνω μαζί σου. 1085 00:42:08,682 --> 00:42:10,282 ♪ Προσπαθώ να γίνω άντρας ♪ 1086 00:42:15,900 --> 00:42:17,618 Ξέρεις πραγματικά αυτή τη σόμπα δεν φαίνεται διαφορετικά 1087 00:42:17,700 --> 00:42:18,651 από το τελευταίο. 1088 00:42:18,700 --> 00:42:21,216 Λοιπόν, μόλις έφτιαξα τους καυστήρες. 1089 00:42:21,300 --> 00:42:23,100 Αν έπρεπε να περιμένω τον Κάλεμπ να μου πάρεις καινούργιο, 1090 00:42:23,100 --> 00:42:24,900 Θα έκανα μπάρμπεκιου μέσα του χειμώνα. 1091 00:42:24,900 --> 00:42:27,986 [Amy] Λοιπόν, τότε... Τι είναι στο μενού, χμμ; 1092 00:42:28,100 --> 00:42:29,600 Χμ... Τι λέτε λίγο... 1093 00:42:30,200 --> 00:42:31,500 Μμ... Μμ-μμ. 1094 00:42:35,400 --> 00:42:36,360 Γεια σου... 1095 00:42:37,200 --> 00:42:39,337 Ty, έχω κάτι μάλλον πρέπει να σου το πει. 1096 00:42:39,500 --> 00:42:41,800 Πρόκειται για τον Τσέις. 1097 00:42:42,700 --> 00:42:43,800 Είναι άλλο ένα παιχνίδι εικασιών; 1098 00:42:43,800 --> 00:42:45,518 Γιατί νομίζω ότι έχω ήδη ξέρετε την απάντηση. 1099 00:42:45,600 --> 00:42:46,560 Το κάνεις; 1100 00:42:46,717 --> 00:42:47,517 Σε φίλησε. 1101 00:42:47,600 --> 00:42:49,469 Το είδα σχεδόν ολόκληρο. 1102 00:42:49,624 --> 00:42:51,617 Τον είδες να με φιλάει; 1103 00:42:51,700 --> 00:42:52,818 Ναι, θα τον χτυπούσα με σφυρί, 1104 00:42:52,900 --> 00:42:53,918 αλλά μετά κάπως το φρόντισες 1105 00:42:54,000 --> 00:42:55,600 μόνος σου, οπότε... 1106 00:42:56,200 --> 00:42:57,200 Ναι. Ναι. 1107 00:42:58,000 --> 00:43:00,671 Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά στάθηκε εκεί και το παρακολουθούσε. 1108 00:43:00,754 --> 00:43:01,943 Δεν είπες ούτε λέξη. 1109 00:43:02,000 --> 00:43:04,251 Πιστέψτε με, κάτι θα έκανα, 1110 00:43:04,500 --> 00:43:06,318 αλλά μετά είχες αντιμετωπίσει την κατάσταση 1111 00:43:06,400 --> 00:43:09,071 οπότε δεν υπήρχε πραγματικά μένουν πολλά να κάνω. 1112 00:43:10,100 --> 00:43:11,436 [γέλια] Σωστά καταλάβατε. 1113 00:43:11,458 --> 00:43:12,821 [γέλια] 1114 00:43:17,137 --> 00:43:19,117 [Χέιλι] Εντάξει. Έχω μερικούς κανόνες. 1115 00:43:19,200 --> 00:43:20,117 [Chase] Σουτ. 1116 00:43:20,200 --> 00:43:22,517 [Hayley] Όχι φθηνά μοτέλ, όχι κακό φαγητό στο δρόμο, 1117 00:43:22,600 --> 00:43:25,217 και όταν λέω ότι είμαστε σταματάμε, σταματάμε. 1118 00:43:25,300 --> 00:43:27,018 [Chase] Είτε χρειαζόμαστε αέριο είτε όχι. 1119 00:43:27,100 --> 00:43:28,900 [Hayley] Σωστά, καουμπόι.